AJ59012 Témata z překladu B

Filozofická fakulta
podzim 2009
Rozsah
5x2. 10 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Renata Kamenická, Ph.D. (přednášející)
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Daniela Sobková Zounková (přednášející)
Ing. Lucie Šnytová (přednášející)
Garance
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Tomáš Hanzálek
Rozvrh
Pá 11:40–13:15 G21
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 18 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/18, pouze zareg.: 0/18
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Absolvent kurzu bude schopen:
Kurz poskytuje teoretické a zejména praktické seznámení s vybranými otázkami překladu. Studenti budou prakticky překládat různé typy textu (věcného i literárního) a rozborem vlastních i publikovaných překladů si uvědomovat správné překladatelské postupy.
Osnova
  • 1. Úvod do Translation Studies: metodologie disciplíny
  • 2. Překlad technického textu
  • 3. Překlad a literatura pro děti a mládež: specifika dětské literatury a jejího překladu, dětská literatura jako vhodný materiál pro studium překladu, rozbor vybraných překladů, vlastní překlad zadaných pasáží.
  • 4. Překlad esejů
  • 5. Univerzálie v překladu
Literatura
  • MOUNIN, Georges. Teoretické problémy překladu. Translated by Milada Hanáková. Vyd. 1. Praha: Karolinum, 1999, 263 s. ISBN 807184733X. info
  • Rethinking translation : discourse, subjectivity, ideology. Edited by Lawrence Venuti. London: Routledge, 1992, xi, 235 s. ISBN 0-415-06050-8. info
  • PECHAR, Jiří. Otázky literárního překladu. 1. vyd. Praha: Československý spisovatel, 1986, 87 s. URL info
Metody hodnocení
Výuka v kombinovaném studiu: pravidelné konzultace v průběhu semestru, samostatná prácena na základě zadaných úkolů a literatury.
Hodnocení kurzu: na základě závěrečného překladu s komentářem.
Vyučovací jazyk
Angličtina
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2008, podzim 2025.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2009/AJ59012