OJ541 Comparizon of Old and Modern Hebrew on the texts of New Testament

Faculty of Arts
Autumn 2009
Extent and Intensity
1/1. 4 credit(s). Type of Completion: k (colloquium).
Teacher(s)
Mgr. et Mgr. Jiří Farský (lecturer), doc. PhDr. Bc. Ondřej Šefčík, Ph.D. (deputy)
Guaranteed by
doc. PhDr. Bc. Ondřej Šefčík, Ph.D.
Department of Linguistics and Baltic Languages – Faculty of Arts
Contact Person: Lucie Čelková
Timetable
Tue 18:20–19:55 N01023
Prerequisites
elementary knowledge of Old Hebrew and Greek
Course Enrolment Limitations
The course is offered to students of any study field.
The capacity limit for the course is 20 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/20, only registered: 0/20, only registered with preference (fields directly associated with the programme): 0/20
Course objectives
At the end of the course students should be able to read, translate and interpret the Greek original text of New Testament and to compare it with Hebrew and Latin translations.
Syllabus
  • 1. Reading of Greek original and its modern Latin translation. 2. Czech exegetic translation of a given part of text. 3. Reading of Old Hebrew translastion and the comparizon with original. 4. Reading of New Hebrew translation and the comparizon with original. 5. Comparizon of both Hebrew. 6. Comprarizon of following exegetic translation with corresponding texts in other languages.
Literature
  • Biblia hebraica Stuttgartensia, Deutsche Bibelgeselschaft Stuttgart, Vierte verbesserte Auflage 1990
  • Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs,Vol.1, Editio Nona, Württembergische Bibelanstalt Stuttgart 1935
  • Biblia sacra iuxta vulgatam versionem, editio tertia emendata, Deutsche Bibelgeselschaft Stuttgart 1983
  • Die Bibel mit Erklärungwn, Evangelische Haupt-Bibelgesellschaft zu Berlin und Altenburg 1989
  • Sifré hav-Beríth há-Chodšá, targum chodeš (Knihy Nové Smlouvy - nový překlad) United Bible Societies 1976
  • Georges Gander: L´evangile de l`eglise, Commentaire de l´Evangile selon Matthieu I., Chapitres 1 à 10 verset 6; édité par La Faculte Libre de Theologie Protestante d´Aix - en Provance,1969
  • Nestle - Aland: Novum Testamentum Graece et Latine, Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart 1979 et Libreria Editrice Vaticana 1979
  • Sifré Hav-Beríth há-Chodšá na(athkím mil-lišón jawan le-lišón (ivríth (al jadé há-Chakham Profesor Franz Delitsch (Knihy Nové Smlouvy, přeložené z jazyka řeckého do jazyka hebrejského Filosofie Profesorem Franzem Delitschem), The Society for Distributi
  • Die Bibel mit Erklärungwn, Evangelische Haupt-Bibelgesellschaft zu Berlin und Altenburg 1989
  • Walter Grundmann: Das Evangelium nach Matthäus, Theologischer Handkommentar zum neuen Testament, Evangelische Verlaganstalt Berlin, 5. Auflage 1981
  • Bible :písmo svaté Starého a Nového zákona (včetně deuterokanonických knih) : český ekumenický překlad. 7. přeprac. vyd. Praha: Česká biblická společnost, 1996, 1007, 283. ISBN 80-85810-11-5. info
  • Biblí svatá, aneb, Všecka svatá písma Starého i Nového zákona : podle posledního vydání kralického z roku 1613. V Praze: Nákladem britické i zahraničné společnosti biblické, 1920, 831, 268. info
Teaching methods
lectures, drills, reading
Assessment methods
oral exam
Language of instruction
Czech
Further comments (probably available only in Czech)
Study Materials
The course is taught annually.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2009/OJ541