POIIB904b Práce s portugalskými texty III

Filozofická fakulta
podzim 2009
Rozsah
0/2/0. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučující
PhDr. Zuzana Burianová, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. Mgr. Silvie Špánková, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Rozvrh
každý sudý pátek 10:00–13:15 A42 stara
Předpoklady
Pokročilá znalost portugalštiny.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cyklus seminářů zaměřený na jazykový rozbor literárního a publicistického textu. Semináře kladou důraz na slovní zásobu, idiomatické obraty a dílčí jazyková specifika vybraných textů.
Osnova
  • 1. Četba textů. 2. Rozbor. Slovní zásoba, fraseologie, idiomatické obraty. 3. Diskuse. Hlavní myšlenky textu. Texty: Eugénio de Andrade: Poética, Sem Abrigo Para Tanto Amor, Poesia: Terra de Minha Mae. Miguel Torga: Um Reino Maravilhoso (Trás-Os-Montes), Coimbra, Lisboa. José Cardoso Pires: A outra tendencia, Poesia Portuguesa, A palavra, o todo, Ler o mar, De lembranca em lembranca, Saber fintar o real.
Literatura
  • Andrade, Eugenio de, Rosto Precario, Porto, Fundacao Eugenio de Andrade, 1995 (6.ed.)
  • Torga, Miguel, Portugal, Lisboa, Dom Quixote, 2007 (7.ed.)
  • Pires, José Cardoso, Dispersos 1, Literatura, Lisboa, Dom Quixote, 2005
Výukové metody
Na základě domácí přípravy studentů, spočívající v četbě vybraných publicistických a literárních textů, jsou v semináři podrobně analyzovány jazykově a myšlenkově obtížné či zajímavé pasáže. Následuje interpretace textu a diskuse na dané téma. Práce s textem je zakončena písemným vypracováním eseje na příslušné téma či překladu vybrané pasáže do češtiny.
Metody hodnocení
Zápočet: a) aktivní účast na semináři založená na kvalitní domácí přípravě, minimálně 50 % prezence b) odevzdání 5 kratších esejů na dané téma, překlad vybraných pasáží probíraných textů do češtiny c) písemný test
Vyučovací jazyk
Portugalština
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2003, podzim 2004, podzim 2005, podzim 2006, podzim 2007, podzim 2008, podzim 2010.