UJA_51 Ukrajinština v právní sféře I

Filozofická fakulta
podzim 2009
Rozsah
0/2. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Jitka Micháliková, Ph.D. (cvičící)
Garance
doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Rozvrh
Pá 8:20–9:55 VP
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Studenti se seznámí se základními výrazy současné právnické sféry, a to především z oblasti veřejné správy a trestního práva. Kurz je zaměřen na překlad matričních dokumentů z ukrajinského jazyka do českého a naopak (občanský průkaz, cestovní pas, rodný list, přihlášení k pobytu..). Po absolvování kurzu budou studenti mít základní lexikální zásobu nutnou k správnému překladu dokumentů, se kterými se mohou později setkat v praxi. Kromě toho studenti získají teoretické povědomí o ukrajinské terminologii, zvláště právnické.
Osnova
  • 1. Základní teoretické informace - co je to odborný styl, charakteristika termínu, právnický termín, lexikální skladba právnického jazyka, struktra právnického jazyka
  • 2. Občanský průkaz
  • 3. Cestovní pas
  • 4. Rodný list
  • 5. Oddací list
  • 6. Doklad o registrovaném partnerství
  • 7. Rozvodový list
  • 8. Úmrtní list
  • 9. Přihlášení k pobytu
  • 10. Dokumenty týkající se přidělení rodného čísla
Literatura
  • Josef Anderš, Ljudmyla Danylenko: Česko-ukrajinský slovník. Ekonomika. Finance. Obchod. Olomouc 2000, 156 s.
  • Budnikova L.: Sučasna slovac'ka jurydyčna terminolohija/Súčasná slovenská právnická terminológia. Užhorod 2007, 168 s.
  • Skhryhonjuk M.: Kryminalistyčna terminolohija. Navčalnyj posibnyk. Kyjiv 2003, 125 s.
  • Josef Anderš, Ljudmyla Danylenko: Ukrajinsko-český slovník. Ekonomika. Finance. Obchod. Olomouc 2004, 216 s
Výukové metody
Výuka probíhá formou praktických cvičení (praktický překlad dokumentů).
Metody hodnocení
Závěrečné hodnocení proběhne formou písemné zkoušky. Semináře jsou povinné.
Vyučovací jazyk
Ukrajinština
Navazující předměty
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2007, podzim 2008, podzim 2015, jaro 2016.