FF:UZFJ1B609X Výběrový seminář I - Informace o předmětu
UZFJ1B609X Výběrový seminář I
Filozofická fakultapodzim 2012
- Rozsah
- 0/2. 2 kr. Ukončení: z.
- Vyučující
- Mgr. Beatrice Laurence Vicaire (přednášející)
- Garance
- Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta - Omezení zápisu do předmětu
- Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
- Mateřské obory/plány
- Učitelství francouzského jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-SS)
- Cíle předmětu
- Seminář je zaměřen na překlad textů různých funkčnívh stylů z češtiny do francouzštiny.
- Osnova
- Různé texty k překladu z češtiny do francouzštiny.
- Literatura
- MOUNIN, Georges. Teoretické problémy překladu. Translated by Milada Hanáková. Vyd. 1. Praha: Karolinum, 1999, 263 s. ISBN 807184733X. info
- MOUNIN, Georges. Les problemes théoriques de la traduction. [Paris]: Gallimard, 1994, xii, 296 s. ISBN 2-07-029464-1. info
- MOUNIN, Georges. Clefs pour la linguistique. Paris: Seghers, 1968. info
- Výukové metody
- Výuka probíhá formou přednášky na danné překladáné texty (rozbor gramatických a lexikálních problémů či jevů podle textu, analýza českého textu z hlediska jazyka a témata atd., jejíž cílem je najít co nejlepší francouzské jazykové terminologie).
- Metody hodnocení
- POŽADAVKY: a) aktivní účast na semináři, tj.: minimálně 80 % prezence (20 % nepřítomnost nemusí být doložena platnou omluvenkou) b) 100 % plnění všech požadavků na domácí přípravu (psaných textů jako vyústění práce v semináři). Písemní zkouška - resumé a překlad daného českého textu do francouzštiny. Pokud si posluchač seminář zapíše, je účast na semináři povinná.
- Vyučovací jazyk
- Francouzština
- Další komentáře
- Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá blokově.
- Statistika zápisu (podzim 2012, nejnovější)
- Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2012/UZFJ1B609X