BA205F Finština. Jazykový kurs C3: četba

Filozofická fakulta
podzim 2013
Rozsah
0/1/0. 1 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Michal Kovář, Ph.D. (cvičící)
Mgr. Petra Hebedová, Ph.D. (náhr. zkoušející)
Garance
doc. RNDr. Tomáš Hoskovec, CSc.
Ústav jazykovědy a baltistiky – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav jazykovědy a baltistiky – Filozofická fakulta
Předpoklady
Absolvování finských kursů BA102F a BA104F
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
předmět má 9 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Četba a interpretace finských textů. Na konci by studenti měli být schopni číst nejen texty vytvořené pro didaktické účely a překládat je odpovídajícím způsobem, chápat smysl neznámých frází a odvozenin, vytvářet slovníkové tvary a srovnávat základy dvou jazykových systémů.
Osnova
  • Finské texty, které se v kursu čtou, vybírá učitel s ohledem na vyspělost posluchačů i s ohledem na látku probíranou v kursech kulturně-historických. Duraz se klade na texty, ktere jiz byly do cestiny prelozeny a publikovany, studenti pak srovnavaji sve preklady s praci profesionalnich prekladatelu, zaroven se uci kritice a teorii prekladu. Takto se probiraji napr. texty Miky Waltariho, ci soucasnych autoru jako Rosa Liksom. Dalsim okruhem jsou texty, souvisejici s cesko-finskymi vztahy, na nichz se studenti uci zejmena mostnim terminum a realiim ve finstine - napr. texty Ilmariho Kianta.
Literatura
  • Waltari: Vieras mies tuli taloon
  • PAASILINNA, Arto. Les oběšených lišek. Translated by Jan Petr Velkoborský. 1. vyd. Havlíčkův Brod: Hejkal, 2006, 203 s. ISBN 8086026361. info
  • Suomalaiset kansansadut. Edited by Pirkko-Liisa Rausmaa. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1990, 172 s. ISBN 9517176457. info
Výukové metody
Četba, interpretace, srovnání existujících překladů
Metody hodnocení
Písemný zápočet: student přeloží vybraný fragment finského textu.
Navazující předměty
Informace učitele
Kontakt: Vaidas Šeferis, Dr.phil Tel. 549 49 7122 e-mail: seferis@phil.muni.cz Viz také www.phil.muni.cz/jazyk/baltistika
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2004, podzim 2006, podzim 2008, podzim 2010, podzim 2012, podzim 2014, podzim 2016, podzim 2018, podzim 2020.