FJI3B041X Seminární práce z jazyka V

Filozofická fakulta
podzim 2014
Rozsah
15 hodin. 10 kr. Ukončení: z.
Vyučující
doc. Christophe Gérard L. Cusimano (přednášející)
Garance
Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Předpoklady
FJI2B037X Seminární práce z jazyka IV
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Seminární práce bude zaměřena na srovnání charakteristických znaků francouzského a českého jazykového systému, tak aby studenti pochopili jejich podobnost i odlišnost a uměli je zohlednit v praktickém překládání.
Osnova
  • Odborný překlad s komentářem Terminologický výzkum
Literatura
  • ČERNÁ, Leona a Blanka KULHAJOVÁ. Le français juridique. Illustrated by Zdeněk Černý. Vyd. 1. Praha: Leges, 2009, 208 s. ISBN 9788087212127. info
  • SOIGNET, Michel. Le français juridique : droit, administration, affaires. Paris: Hachette, 2003, 127 s. ISBN 2011552001. info
  • MINÁŘOVÁ, Eva, Marie KRČMOVÁ, Jan CHLOUPEK a Marie ČECHOVÁ. Současná česká stylistika. 1. vyd. Praha: ISV nakladatelství, 2003, 342 s. none. ISBN 80-86642-00-3. info
  • SCHLICHTING, Alain de. Le français juridique. 1. Aufl. Ismaning: Max Hueber, 1995, 191 s. ISBN 3-19-003229-7. info
  • ŠABRŠULA, Jan. Problemes de la stylistique comparée du français et du tcheque. Vydání 1. Praha: Univerzita Karlova, 1990, 130 stran. info
  • ŠABRŠULA, Jan. Úvod do francouzské stylistiky. Vyd. 1. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1970, 194 s. info
Výukové metody
Výběr tématu - Konzultace metodologie a bibliografie - Zpracování tématu - Odevzdání práce
Metody hodnocení
Zápočet bude udělen za odevzdanou a přijatou seminární práci. Řádný termín 15.1.2012, 1.opravný termín 31.1.2012, 2. opravný termín 15.2.2012.
Vyučovací jazyk
Francouzština
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá blokově.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2008, podzim 2009, podzim 2010, podzim 2011, podzim 2012, podzim 2013, podzim 2015, podzim 2016, podzim 2017, podzim 2018, podzim 2019, podzim 2020, podzim 2021, podzim 2022, podzim 2023, podzim 2024.