LMKB305 Překlad literárních textů z angličtiny do češtiny

Filozofická fakulta
podzim 2014
Rozsah
0/2/0. 0. 5 kr. Ukončení: k.
Vyučující
Mgr. Zuzana Fonioková, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D.
Ústav české literatury – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Eva Zachová
Dodavatelské pracoviště: Ústav české literatury – Filozofická fakulta
Rozvrh
Po 19:10–20:45 U15
Předpoklady
výborná znalost anglického a českého jazyka, zájem o překladatelství literárních textů
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 25 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/25, pouze zareg.: 0/25, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/25
Mateřské obory/plány
předmět má 11 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
The aim of the course is - to make students sensitive to the importance of interpretation and critical analysis of literary texts before translating them - to enhance students' translation skills - to practise both indidual and team work on translations - to practise evaluation of translations - to translate a collection of short stories as a team
Osnova
  • - read and discuss a given collection of short stories - choose a story to translate - translate the story - evaluate your colleagues' translations - improve your translation (in pairs) - evaluate the final versions of the translated stories
Výukové metody
The course will be held online in the elf e-learning system, with 2-3 group meetings per semester. Students will read, analyse and translate a collection of short stories. There will be regular assignments in the elf for individual, pair as well as team work.
Metody hodnocení
- assignments in the elf regarding reading, interpretation, translation and translation evaluation
Informace učitele
Kurz bude probíhat online v elfu + 2-3 setkání za semestr.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Informace k inovaci předmětu
Předmět byl inovován v rámci projektu „Filozofická fakulta jako pracoviště excelentního vzdělávání: Komplexní inovace studijních oborů a programů na FF MU s ohledem na požadavky znalostní ekonomiky (FIFA) – reg.č. CZ.1.07/2.2.00/28.0228, který je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.

logo image
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2014/LMKB305