NJII_7304 Kontrastivní stylistická analýza literárních překladů

Filozofická fakulta
podzim 2015
Rozsah
0/1/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
St 10:00–10:45 K12 nerezervovat
Předpoklady
Stilistik I Stilistik II
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 45 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/45, pouze zareg.: 0/45
Mateřské obory/plány
předmět má 10 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Das Ziel des Seminars ist die Erweiterung und Vertiefung der Kenntnisse im Bezug auf die stilistische Textanalyse in kontrastiver Hinsicht. Zur kontrastiven stilistischen Textanalyse werden deutschsprachige literarische Texte (z.B. von Herta Müller, Elfriede Jelinek, Judith Hermann u.a.) und ihre tschechischen Übersetzungen ausgewählt. Die Aufmerksamkeit wird vor allem den komplizierteren Stilelementen und Stilfiguren (Komposita, Metaphern, Idiome, Wortspiele u.a.) gewidmet. Untersucht werden die Möglichkeiten ihrer Übersetzung ins Tschechische.
Osnova
  • 1. Einführung in die stilistische Textanalyse
  • 2. Stilistische Spezifik der literarischen Texte
  • 3. Einführung in die Translatologie
  • 4. Spezifik der literarischen Übersetzung
  • 5. Stilelemente und Stilfiguren
  • 6. Komposita, syntaktische Stilfiguren und Wortspiele
  • 7. Kontrastive Analyse I
  • 8. Kontrastive Analyse II
  • 9. Kontrastive Analyse III
  • 10. Kontrastive Analyse IV
  • 11. Kontrastive Analyse V 
  • 12. Kontrastive Analyse VI
  • 13. Selbstständige kontrastive Analyse eines ausgewählten Textes
Literatura
    povinná literatura
  • MALÁ, Jiřina. Stilistische Textanalyse: Grundlagen und Methoden. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2009, 146 s. Spisy MU v Brně, Filozofická fakulta, č. 385. ISBN 978-80-210-5040-2. info
    doporučená literatura
  • FIX, Ulla, Hannelore POETHE a Gabriele YOS. Textlinguistik und Stilistik für Einsteiger : ein Lehr- und Arbeitsbuch. Edited by Ruth Geier. 3., durchgesehene Aufl. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2003, 236 s. ISBN 3631518293. info
Výukové metody
Vorlesungen zur theoretischen Vorbereitung
Seminare zur Textanalyse
Selbstständige Textanalysen
Metody hodnocení
Schriftliche Textanalyse
Fallstudie
Vyučovací jazyk
Němčina
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2014, podzim 2016, podzim 2017, podzim 2018, podzim 2019, podzim 2020.