AJ69078 Lokalizace softwaru v praxi

Filozofická fakulta
podzim 2016
Rozsah
0/2/0. 2 kr. (plus 3 za zk). Doporučované ukončení: zk. Jiná možná ukončení: z.
Vyučující
Kateřina Gašová (přednášející), PhDr. Jarmila Fictumová (zástupce)
Mgr. Kamila Králíková (cvičící), Mgr. Renata Kamenická, Ph.D. (zástupce)
Garance
doc. PhDr. Jana Chamonikolasová, Ph.D.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Tomáš Hanzálek
Dodavatelské pracoviště: Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
St 7:30–9:05 G21
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
The course, taught by Ms Katerina Gašová, Director of Moravia Linguistic Services Moravia IT, should get the students acquainted with the principles of localization and the workflow of an international localization company.
Osnova
  • •Intro •Localization basics •Non-linguistic activities and tasks & hands-on exercise •Terminology management & hands-on exercise •Linguistic guidelines & hands-on exercise •Translation tools & hands-on exercise •Machine translation and post-editing & hands-on exercise •Linguistic quality management & hands-on exercise •Marketing translation & transcreation & hands-on exercise
Literatura
  • KATAN, David. Translating cultures : an introduction for translators, interpreters and mediators. 2nd ed. North Hampton, MA: St. Jerome Publishing, 2004, 380 s. ISBN 1900650738. info
  • WRIGHT, Sue Ellen a Gerhard BUDIN. Handbook of terminology management. Vol. 2. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2001, xv, [370]. ISBN 1-55619-509-5. info
  • A Practical guide to localization. Edited by Bert Esselink. Philadelphia: John Benjamins Pub. Co., 2000, 488 p. ISBN 9027219559. info
  • WRIGHT, Sue Ellen a Gerhard BUDIN. Handbook of terminology management. Vol. 1. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1997, xiv, 370 s. ISBN 1-55619-508-7. info
Výukové metody
Seminars, hands-on, lectures.
Metody hodnocení
Compulsory attendance, one absence, final test.
Vyučovací jazyk
Angličtina
Informace učitele
https://elf.phil.muni.cz/elf2/course/view.php?id=2365
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2014, podzim 2014, jaro 2015, podzim 2015, podzim 2017, podzim 2018, podzim 2019.