IJ0B605 Výběrová přednáška I

Filozofická fakulta
podzim 2016
Rozsah
1/1/0. 4 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Valeria De Tommaso, Ph.D. (přednášející), Mgr. Zuzana Šebelová, Ph.D. (zástupce)
Garance
Mgr. Kateřina Garajová, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Rozvrh
Čt 7:30–9:05 G12
Předpoklady
IJIA015 Jazykový seminář IV
Per studenti di livello medio-avanzato
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
předmět má 10 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Il corso si propone di introdurre gli studenti al linguaggio giuridico e al linguaggio burocratico al fine di dare le basi per traduzioni tecniche di tipo legale e amministrativo. Si analizzeranno pertanto i principali elementi di lessico e morfosintassi tipici di questi linguaggi specialistici. Il corso inoltre presenterà, pur se in modo generale, il mondo giuridico italiano: il sistema, i documenti, le fonti. Alla fine del corso gli studenti saranno in grado di riconoscere e utilizzare gli elementi propri della micro-lingua e del mondo del diritto.
Osnova
  • Aspetti di lessico e morfosintassi dell'italiano del diritto e della pubblica amministrazione (per es. nominalizzazione, spersonalizzazione, passivazione, posizione dell'aggettivo, frasi idiomatiche ecc.); elementi di diritto italiano. Ai testi tecnici si affiancherà la lettura di testi letterari e non dello scrittore e magistrato Gianrico Carofiglio.
Literatura
    povinná literatura
  • FORAPANI, Daniela. Italiano per giuristi. Edited by Ciro Massimo Naddeo. Firenze: Alma, 2003, 127 s. ISBN 8886440901. info
  • LUBELLO, Sergio. Il linguaggio burocratico. 1a ed. Roma: Carocci, 2014, 125 s. ISBN 9788843073184. info
    doporučená literatura
  • Gianrico Carofiglio, Ragionevoli dubbi, Sellerio 2006
    neurčeno
  • CAROFIGLIO, Gianrico. L'arte del dubbio. Palermo: Sellerio, 2007
Výukové metody
Il corso si svilupperà attraverso lezioni frontali e lezioni che prevedono esercitazioni in classe, lavori di coppia, presentazioni. Esercitazioni anche a casa. Al manuale di studio "Italiano per giuristi" verranno affiancati testi letterari e testi "tecnici" di approfondimento sulla lingua delle leggi e della amministrazione.
Metody hodnocení
Dato l'aspetto pratico del corso e il necessario confronto in classe, non verranno ammessi studenti non frequentanti. E' richiesta la partecipazione ad almeno il 75% delle lezioni (max tre assenze) e l'esecuzione di esercitazioni da svolgere al di fuori delle lezioni. Il corso si concluderà con un esame scritto.
Vyučovací jazyk
Italština
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Kurz je doporučen posluchačům 3. a 4. ročníku. Návaznost: IJ0B705.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 1999, podzim 2000, podzim 2001, podzim 2002, podzim 2003, podzim 2004, podzim 2005, podzim 2006, podzim 2007, podzim 2008, podzim 2009, podzim 2010, podzim 2011, podzim 2012, podzim 2013, podzim 2014, podzim 2015, podzim 2017.