NJI_476 Tutorium: Untertitelung von Filmen

Filozofická fakulta
podzim 2016
Rozsah
0/2/0. 2 kr. Ukončení: k.
Vyučující
Mgr. Gabriela Dufková (přednášející)
Klaus Otto Schnelzer, M.A. (přednášející)
Mgr. Vojtěch Zádrapa (pomocník)
Garance
Klaus Otto Schnelzer, M.A.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Út 27. 9. až Út 13. 12. každé liché úterý 15:50–17:25 G22
Předpoklady
Studenti Německého jazyka a literatury Bc. druhého a třetího ročníku
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 12 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/12, pouze zareg.: 0/12, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/12
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je získat teoretické základy překladu a titulkování, práce s programem Subtitle Edit a rozvoj překladatelských dovedností.
Osnova
  • 27.9. Úvod do problematiky titulkování + workshop v Subtitle Edit 11.10. Úvod do teorie překladu a titulkování krátkých scén z filmů 25.10. Titulkování komediálních scének (Ladykracher) 8.11. Titulkování trailerů 22.11. Titulky k videoklipům 6.12. Volný výběr
Výukové metody
V prvních dvou hodinách se budeme zabývat uvedením do problematiky titulkování a překladu a dále prací s programem Subtitle Edit. Na dalších hodinách se bude formou diskuze rozebírat provedení domácích úkolů: překlad samotný a formální náležitosti titulků (časování, délka, atd.).
Vyučovací jazyk
Němčina
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2016/NJI_476