FF:JSSsr45 Překladatelský seminář pokroč. - Informace o předmětu

JSSsr45 Překladatelský seminář pro pokročilé

Rozsah

0/2/0. 3 kr. Ukončení: z.

Vyučující

Mgr. Miloš Pantić (přednášející)

Garance

doc. PhDr. Václav Štěpánek, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta

Rozvrh

St 18:00–19:40 N31

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Mateřské obory/plány

• Sdružená jihoslovanská studia (program FF, N-FI)
• Srbský jazyk a literatura (program FF, N-FI) (2)
• Srbský jazyk a literatura (program FF, N-HS)

Cíle předmětu

Praktická výuka srbského jazyka se zaměřením na překládání textů různých funkčních stylů (žurnalistický, vědecký, umělecký, hovorový, aministrativní) z češtiny do srbštiny. Studenti procvičují písemné překlady a tlumočení, seznamují se s problematikou překladu jednotlivých funkčních stylů a učí se ovládat jejich specifika a techniku překládání.

Osnova

• Texty jsou vybrány z soucasných del české literatury, českého denního tisku (odborné články, recenze, politické komentáře, fejetony apod.)a internetových článků. Podstatnou část textů k překladatelských cvičením si vybírají sami studenti podle svých zájmů a preferencí. Každá hodina se věnuje překládání nebo tlumočení textů jednoho z funkčních stylu.

Literatura

• LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
• KUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. Vyd. 1. Jinočany: H & H, 1994, 260 s. ISBN 8085787148. info

Výukové metody

Srpski: Vežbe, 1½ sat nedeljno, plus pola sata individualnih konsultacija sa studentima.

Metody hodnocení

Uslovi za dobijanje potpisa: maksimum 3 izostanka 10%, izrada svih domaćih zadataka 10%, priprema kraceg teksta za prevod na casu 10% , korektan prevod 3 stranice (5400 znakova sa razmacima) teksta sa ceskog na srpski jezik, koji treba da bude poslat zajedno sa originalom najkasnije do 10.02.2009. Ukoliko prevod nije zadovoljavajući, može biti poslat nazad studentu na doradu 70%.

Vyučovací jazyk

Srbština

Informace k inovaci předmětu

Předmět byl inovován v rámci projektu „Filozofická fakulta jako pracoviště excelentního vzdělávání: Komplexní inovace studijních oborů a programů na FF MU s ohledem na požadavky znalostní ekonomiky (FIFA) – reg.č. CZ.1.07/2.2.00/28.0228, který je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.

• Statistika zápisu (nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2018/JSSsr45