KR009 Řecký proseminář: Sofoklés

Filozofická fakulta
podzim 2019
Rozsah
0/2/0. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučující
doc. Mgr. et Mgr. Juraj Franek, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. Mgr. et Mgr. Juraj Franek, Ph.D.
Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Jitka Erlebachová
Dodavatelské pracoviště: Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Rozvrh
Út 10:00–11:40 VP
Předpoklady
KR002 Řecká mluvnice II
Vyžaduje se základní znalost klasické řečtiny v rozsahu látky probírané v rámci předmětů KR002 Řecká mluvnice II anebo KR016 Klasická řečtina pro neoborové studenty IV.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je nácvik překladu vybraného řeckého textu za použití znalostí nabytých v kurzech mluvnice klasické řečtiny. Student prakticky aplikuje teoretické vědomosti z oblastí starořecké morfologie a syntaxe a detailním rozborem autentického řeckého textu je dále upevňuje. V kurzu KR009 Řecký proseminář: Sofoklés se čte vybraný text ze Sofokleova díla v rozsahu ca. 50 stran kritické edice.
Výstupy z učení
Student bude po absolvování kurzu schopen:
- stručně popsat Sofokleovo dílo a jeho životní osudy;
- bezpečně analyzovat vybraný Sofokleův řecký text po jazykové stránce;
- aktivně transformovat vybrané syntaktické konstrukce;
- korektně text přeložit a interpretovat.
Osnova
  • 1. Uvedení do Sofokleovy literární tvroby.
  • 2.-12. Četba a interpretace vybraných kapitol: nácvik adekvátního českého překladu řeckého originálu (rozdíl mezi doslovným překladem a překladem adekvátním, hledání odpovídajících výrazových prostedků v českém jazyce pro jednotlivé řecké konstrukce a vazby), určování gramatických kategorií, určování souřadných a podřadných souvětí, identifikace druhů vedlejších vět a jejich formálních charakterických rysů.
Literatura
    povinná literatura
  • Sophoclis fabulae (eds. H. Lloyd-Jones & N. G. Wilson). Oxford: Clarendon Press.
  • Sofoklés: Tragédie. Praha: Svoboda 1975.
    doporučená literatura
  • Ormand, K. (ed.) (2012). A Companion to Sophocles. Malden - Oxford: Wiley-Blackwell.
  • Markantonatos, A. (ed.) (2012). Brill's Companion to Sophocles. Leiden: Brill.
  • Gregory, J. (ed.) (2005). A Companion to Greek Tragedy. Malden - Oxford: Blackwell.
  • Easterling, P. E. (ed.) (1997). The Cambridge Companion to Greek Tragedy. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Lesky, A. (1983). Greek Tragic Poetry. New Haven & London: Yale University Press.
Výukové metody
Studenti jsou povinni připravovat si předem překlad za pomoci slovníku. Při výuce je připravený text překládán a rozebírán zejména z gramatického hlediska.
Metody hodnocení
Předpokladem k absolvování předmětu je aktivní účast studenta v seminářích. Závěrečné hodnocení má podobu ústní zkoušky, v průběhu které student dokládá schopnost překladu a gramatické analýzy vybraného úseku textu.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2020, podzim 2021, podzim 2022, podzim 2023.