LgV18 Velšský jazyk v lingvistickém, kulturním a historickém kontextu

Filozofická fakulta
podzim 2019
Rozsah
2/0/0. 5 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
prof. RNDr. Václav Blažek, CSc. (přednášející)
Mgr. Lucie Vinšová, Ph.D. (přednášející)
Garance
prof. RNDr. Václav Blažek, CSc.
Ústav jazykovědy a baltistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Tereza Kabeláčová, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav jazykovědy a baltistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Čt 8:00–9:40 L41
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 10 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/10, pouze zareg.: 0/10, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/10
Mateřské obory/plány
předmět má 12 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Cílem předmětu je seznámit studenty s velšským jazykem ve všeobecném, lingvistickém, literárním a historickém kontextu. Běhen hodin se posluchači seznámí se základní gramatikou a slovní zásobou tohoto jazyka, budou si moci zkusit jednoduchou konverzaci, jakožto i interpretace a překlady několika historických i moderních literárních textů. Součástí kurzu budou taktéž krátké tematické kapitoly shrnující základní historické, lingvistické a zeměpisné souvislosti vývoje velšského jazyka a jeho moderní podoby.
Výstupy z učení
Student bude po absolvování předmětu schopen: -Zvládnout základní konverzaci ve velštině - Přeložit krátké literární texty s pomocí slovníku - Aplikovat gramatické znalosti (mutace) při překladech - Popsat základní lingvistické rysy velšského jazyka a jeho pozici v rámci skupiny keltských jazyků - Vysvětlit základní historické a zeměpisné souvislosti spojené s vývojem velšského jazyka
Osnova
  • Lekce budou rozděleny na konverzační, lingvistickou a literární část Moderní velština: výslovnost, konverzace a gramatika: základní konverzace, mutace, používání pomocných sloves, přítomný, minulý a budoucí čas, přivlastňovací zájmena. Lingvistika: Příslušnost velštiny k brythonské větvi keltských jazyků, stručná historie velšského jazyka, dialekty, morfologie, syntax. Literární část: krátké překlady z velšského folkloru a poesie, ukázky z Mabinogi, Taliesin, Dafydd ap Gwilym, Y Gododdin (práce s upravenými originály a anglickými překlady).
Literatura
  • Hughes, Elwyn. Cwrs Wlpan. Prifysgol Bangor University, 2015.
  • Koch, John Thomas. The Gododdin of Aneirin. University of Wales, Cardiff, 1997.
  • Bromwich, Rachel. Dafydd ap Gwilym, A selection of poems. Cardiff, 1952.
  • MacAulay, Donald. The Celtic Languages, The Welsh Language written by Alan R. Thomas, Cambridge University Press, 1992.
  • King, Gareth: Modern Welsh. A Comprehensive Grammar. London, 2003
  • Ford, Patrick K. The Celtic Poets. Song and Tales from Early Ireland and Wales. Belmont, Massachusetts, 1999.
  • Davies, Sioned. The Mabinogion. Oxford University Press, 2007.
  • Haycock, Marged. Legendary poems from the Book of Taliesin. Aberystwyth, 2007.
  • Hughes, Elwyn. Cwrs Pellach. Prifysgol Bangor University, 2015.
Výukové metody
Součástí výuky bude vysvětlení základní gramatiky velšského jazyka a úvod do konverzace, čtení a interpretace literárních textů moderních i historických, krátké kapitoly s lingvistickou tématikou. V hodinách budou časté diskuze a skupinová práce s překlady.
Metody hodnocení
Příprava na hodiny (interpretace textů, krátké překlady, čtení materiálů), 60% docházka, prezentace na dohodnuté téma.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každý semestr.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2020, jaro 2021, podzim 2022, podzim 2023.