RSn066 Analýza textu a diskurzu

Filozofická fakulta
podzim 2019
Rozsah
1/1/0. 5 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc. (přednášející)
doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc. (cvičící)
Garance
doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Út 10:00–11:40 B2.32
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Kurz si klade za cíl uvést studenty do problematiky textu a diskurzu, a to jak teoretickým seznámením s pojmovým aparátem této disciplíny, tak analytickou prací s konkrétními texty. Kurz je primárně určen pro studenty překladatelství, proto je koncipován především jako příprava k práci s textem v rámci překladatelské práce. Klíčovými koncepty kurzu jsou funkce textu a komunikační účel textu; texty budou analyzovány tak, aby se potenciální navazující proces překladu mohl opírat o funkční přístupy k překladu (moderní teorii skoposu). Dalším akcentem kurzu bude kontrastivní orientace: budou porovnávány texty shodující se v některých kon/textových parametrech a lišící se jinými a jako příprava na proces překladu samotný budou zdůrazňovány odlišnosti v žánrových konvencích v různých kulturách. Předpokládá se samostatná příprava studentů v průběhu semestru, spočívající v analýze zadaných textů, modifikaci textů dle zadaných parametrů a vyhledávání textů splňujících zadané parametry.
Výstupy z učení
Student bude po absolvování předmětu schopen:
- identifikovat žánr/typ jakéhokoliv textu v ruštině nebo češtině a přiřadit ho k určitému typu diskurzu,
- provádět elementární jazykovou, stylistickou a diskurzivní analýzu ruských věcných a publicistických textů,
- na základě všestranné analýzy textu a aplikace znalosti základních kritérií textovosti rozeznat kvalitní (autentický) a nekvalitní (neautentický) věcný či publicistický text,
- modifikovat pro potřeby překladu výchozí ruský/český text tak, aby odpovídal základním kritériím textovosti.
Osnova
  • 1. Disciplíny, zabývající se analýzou textu a diskurzu (textová lingvistika, analýza diskurzu, kritická analýza diskurzu)
  • 2. Text a diskurz (různá pojetí, definice, rozdíly)
  • 3. Podmínky a hlavní charakteristiky textovosti
  • 4. Situativnost textu
  • 5. Intertextovost textu (citace, parafráze, přímá/nepřímá řeč)
  • 6. Intencionálnost textu (podrobněji: typy textů, členění textů)
  • 7. Akceptabilita textu
  • 8. Informativnost texu
  • 9. Koherence a koheze textu
  • 10. Prostředky lexikální koheze textu
Literatura
    povinná literatura
  • Tekst: teoretičeskije osnovanija i principy analiza. Sankt-Peterburg: Zlatoust, 2011.
    doporučená literatura
  • SCHNEIDEROVÁ, Soňa. Analýza diskurzu a mediální text. První vydání. Praha: Univerzita Karlova v Praze, nakladatelství Karolinum, 2015, 164 stran. ISBN 9788024628844. URL info
  • HOFFMANOVÁ, Jana. Stylistika a-- :současná situace stylistiky. 1. vyd. Praha: Trizonia, 1997, 200 s. ISBN 80-85573-67-9. info
  • BEAUGRANDE, Robert-Alain de a Wolfgang U. DRESSLER. Introduction to text linguistics. 1st publ. London: Longman, 1981, 270 s. : g. ISBN 0-582-55486-1. info
  • BROWN, Gillian a George YULE. Discourse analysis. Cambridge: Cambridge University Press, 1998, xii, 288. ISBN 0521284759. info
Výukové metody
Přednáška, samostatná analýza textů, seminární diskuse.
Metody hodnocení
Průběžná kontrola samostatných písemných úkolů a jejich následná analýza a diskuse na semináři.
Zkouška: písemný test (teorie + jazyková a stylistická analýza ruských textů).
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2020, podzim 2021, podzim 2022, podzim 2023, podzim 2024.