SJPRB011 Redakční praxe

Filozofická fakulta
podzim 2020
Rozsah
0/2/0. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučující
PhDr. Jan Seidl, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Milada Malá, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Rozvrh
St 7. 10. 12:00–13:40 L32, St 21. 10. 12:00–13:40 L32, St 4. 11. 12:00–13:40 L32, St 18. 11. 12:00–13:40 L32, St 25. 11. 12:00–13:40 L32, St 2. 12. 12:00–13:40 L32, St 16. 12. 12:00–13:40 L32, St 6. 1. 12:00–13:40 L32, St 13. 1. 12:00–13:40 L32
Předpoklady
SJPRA002 Odborný překlad. seminář I && SJPRA001 Analýza textu a diskurzu
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem kurzu je seznámit studenty s jednotlivými fázemi procesu redakční práce a redakce textu. Studenti si v předmětu osvojí kritický pohled na překladový text, který využijí jak v případné budoucí redakční praxi při úpravách textů, tak jako čtenáři. Kritický přístup k práci jiných překladatelů povede také ke zdokonalení jejich vlastní překladatelské praxe. Pozornost bude věnována obsahové, gramatické a stylistické adekvátnosti překladu a citlivosti k zjevným i skrytým záměrům vysilatelů textových sdělení.
Osnova
  • 1. Úvod do problematiky redakční praxe 2. Editorské práce 3. Korektury textů
Literatura
    doporučená literatura
  • PISTORIUS, Vladimír. Jak se dělá kniha : příručka pro nakladatele. 3., dopl. a přeprac. vyd. Příbram: Pistorius & Olšanská, 2011, 280 s. ISBN 9788087053508. info
    neurčeno
  • Bečka, J.V. Jak psát dobře a správně. Praha, Vydavatelství a nakladatelství Novinář, 1974
  • Sgall, Petr - Panevová, Jarmila. Jak psát a jak nepsat česky. Praha, Karolinum, 2004.
  • HAVRÁNEK, Bohuslav a Alois JEDLIČKA. Stručná mluvnice česká. Vyd. 26., ve Fortuně 2. Praha: Fortuna, 1998.
  • BRABCOVÁ, Radoslava. Novinky z pravopisu a tvarosloví. 2. dopl. vyd. Dobřichovice: Kava-Pech, 2000.
  • DOLEJŠÍ, Pavel. Základní pravopisné jevy a pravopisná pravidla s podrobným výkladem českého pravopisu :a navíc 240 pravopisných cvičení a diktátů zaměřených na psaní i/í a y/ý po souhláskách tvrdých, měkkých a obojetných (s klíčem). 3., rozš. a upr. vyd.
Výukové metody
V podzimním semestru 2018 proběhne kontaktní výuka (úvod do problematiky redakční práce, kolektivní korektury textů a diskuse o nich) blokově ve středu dne 21. listopadu od 10.00 do 18.00. Přesný rozvrh dne obdrží studenti v předstihu mailem. Zde budou také zadány úkoly pro samostatnou domácí práci.
Metody hodnocení
Zápočet bude udělen za uspokojivou korekturu substandardního překladu. Podmínkou připuštění k zápočtové korektuře je aktivní účast v blokové výuce a včasné odevzdání zadané samostatné práce.
Vyučovací jazyk
Španělština
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2015, podzim 2016, podzim 2017, podzim 2018.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2020/SJPRB011