PRSJA007 Problematika španělsko - české ekvivalence

Filozofická fakulta
podzim 2021
Rozsah
2/0/2. 5 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D. (přednášející)
doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Milada Malá, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Rozvrh
každé liché pondělí 12:00–13:40 G31
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Jiné omezení: PRSJA004
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Výuka je zaměřena na problematiku španělsko-české ekvivalence se zvláštním zřetelem ke strukturálním odlišnostem obou jazyků (slovosled, stavba složitějších souvětí a jejich adekvátní překlad), jakož i ke specifickým jevům pravopisným (interpunkce, psaní velkých a malých písmen apod.).
Výstupy z učení
Studenti se naučí kriticky přistupovat ke zpracovávanému textu a vyvarovat se mechanického a doslovného překladu ze španělštiny do češtiny, jehož důsledkem je nekvalitní a stylisticky nepřijatelný text i přes správné porozumění originálu a volbu adekvátních výrazů.
Osnova
  • 1. Úvod 2. Pravopis 3. Interpunkce 4. Slovosled 5. Větná struktura
Literatura
  • Rabadán, R. (1991): Equivalencia y traducción: Problemática de la equivalencia translémica inglés-español. Zamora: Universidad de León.
  • García Izquierdo, I. (2000): Análisis textual aplicado a la traducción. Valencia: Tirant Lo Blanch.
  • RAE y ASALE (2009): Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.
  • Bosque, I., Demonte, V. (eds.) (1999): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.
  • RAE y ASALE (2010): Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa.
Výukové metody
Analýza vybraných textů + teoretický výklad, průběžné vypracovávání zadaných překladů.
Metody hodnocení
Písemná zkouška (překlad).
Vyučovací jazyk
Španělština
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2020, podzim 2022, podzim 2023, podzim 2024.