CJBC901 Selected Chapters from Czech Literature for Foreign Students

Faculty of Arts
Autumn 2022
Extent and Intensity
0/2/0. 4 credit(s). Type of Completion: k (colloquium).
Teacher(s)
doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D. (lecturer)
doc. Mgr. Zuzana Urválková, Ph.D. (alternate examiner)
Guaranteed by
doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D.
Department of Czech Literature – Faculty of Arts
Contact Person: Mgr. Veronika Bromová, Ph.D.
Supplier department: Department of Czech Literature – Faculty of Arts
Timetable
Mon 12:00–13:40 B2.22, except Mon 12. 9.
Course Enrolment Limitations
The course is offered to students of any study field.
The capacity limit for the course is 15 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 2/15, only registered: 0/15, only registered with preference (fields directly associated with the programme): 0/15
Course objectives
The course is only for foreign students of bachelor, master and doctoral programs with a strong interest in a topic or historical period and theory of Czech literature. It has a form of individual and/or group tutorials with regards to particular needs of the students; the topics must be consulted with the teacher.
After finishing the course the students will be able to:
understand chosen topics of Czech literature in detail;
interpret chosen literary artworks of particular historical periods of Czech literature;
understand principles and strategies of interculture communication and translation;
use the gain knowledge for writing their diploma thesis and dissertations.
Learning outcomes
After completing the course the student will be able to: • - comprehend the source text and analyse it on all levels; • - formulate skopos target communication; • - formulate skopos target text; • - define the main strategies of their translation method; • - apply creative methods in the translation process justify their own decisions on how to translate a given text.
Syllabus
  • The genaral characteristics of a chosen topic.
  • The recents stage of investigation in the particular literary field, its restrictions and challenges.
  • Consultations on the chosen topic(s).
Literature
  • FIŠER, Zbyněk. Překlad jako kreativní proces. Teorie a praxe funkcionalistického překládání. (Translation as a Creative Process. The Theory and Practice of Functionalist Translating.). 1st ed. Brno: Host, 2009, 320 pp. Studium 28. ISBN 978-80-7294-343-2. info
  • KUPKOVÁ, Ivana, Zbyněk FIŠER, Milan SUCHOMEL, Edita GROMOVÁ, Daniela MÜGLOVÁ, Daša MUNKOVÁ, Petra MRAČKOVÁ, Jana KITZLEROVÁ, Radek MALÝ, Radek ČERNOCH and Zdeňka VYCHODILOVÁ. Jiří Levý: zakladatel československé translatologie (Jiří Levý: founder of Czechoslovak translatology). Online. 1., elektronické vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2019, 131 pp. ISBN 978-80-210-9349-2. Available from: https://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-9349-2019. Munishop info
  • Lexikon české literatury : osobnosti, díla, instituce. Edited by Vladimír Forst. Vyd. 1. Praha: Academia, 1993, s. 597-137. ISBN 8020003452. info
  • Lexikon české literatury : osobnosti, díla, instituce. 3, M-Ř. Sv. I, M-O. Edited by Jiří Opelík. Vyd. 1. Praha: Academia, 2000, 728 s. ISBN 80-200-0708-31. info
  • Lexikon české literatury. 3. M-Ř, Sv. II, P-Ř. Vyd. 1. Academia, Praha 2000, ISBN 80-200-0708-3
  • Lexikon české literatury. 4. S - Ž, Sv. I, S-T Edited by Luboš Merhaut. Vyd. 1. Praha, Academia 2008, ISBN 978-80-200-1670-6
  • Lexikon české literatury : osobnosti, díla, instituce. Edited by Luboš Merhaut. Vyd. 1. Praha: Academia, 2008, s. 1089-21. ISBN 9788020016713. info
  • BARTŮŠKOVÁ, Sylva. Slovník českých spisovatelů od roku 1945. Edited by Pavel Janoušek. 1. vyd. Praha: Brána, 1995, 549 s. ISBN 80-85946-16-5. info
  • Slovník českých spisovatelů od roku 1945. Vyd. 1. Praha: Brána, 1998, 791 s. ISBN 80-7243-014-9. info
  • Československá akademie věd (Praha : 1952-1992). Ústav pro česko. Lexikon české literatury : osobnosti, díla, instituce. 1, A-G. Edited by Vladimír Forst. Vyd. 1. Praha: Academia, 1985, 900 s. info
  • Lexikon české literatury : osobnosti, díla, instituce. Edited by Vladimír Forst. Vyd. 1. Praha: Academia, 1993, s. 597-137. ISBN 8020003452. info
Teaching methods
Seminar, tutorials, discussions.
Assessment methods
Interview.
Language of instruction
Czech
The course is also listed under the following terms Spring 2012, Spring 2013, Autumn 2013, Spring 2014, Spring 2015, Spring 2016, Spring 2017, Autumn 2017, Spring 2018, Autumn 2018, Spring 2019, Autumn 2019, Spring 2020, Autumn 2020, Spring 2021, Autumn 2021, Spring 2023.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2022, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2022/CJBC901