NOII_61 Překladatelský workshop

Filozofická fakulta
podzim 2022
Rozsah
0/0/10. 5 kr. Ukončení: k.
Vyučující
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc. (přednášející), Mgr. Daniela Sobková Zounková (zástupce)
Garance
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
předmět má 6 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Cílem předmětu je poskytnout intenzivní workshop s rodilými mluvčími, učiteli a studenty ze Skandinávie.
Výstupy z učení
Student je schopen přesného zmapování vybraných problémů literárních a translatologických. výstup z předmětu ho vybavuje profesními nástroji k řešení relevantních otázek v rámci skandinávské literatury.
Osnova
  • Osnova vyplývá z blokové struktury předmětu
  • I. Přípravná fáze říjen a listopad - seznámení se s pozvanými norskými a švédskými spisovateli četbou.
  • II. Přednášky, beseda a debata se dvěma norskými a dvěma švédskými autory.
  • 6.12: Helga Flatland a Pedro Carmona Alvarez
  • 7.12: Dag Thelander og Jessicca Schifauer III. Evaluační fáze - písemnou formou každého z účastníků
Literatura
  • díla hostujících skandinávských autorů
Výukové metody
projekt
Metody hodnocení
aktivní účast ve všech fázích, kognitivní příprava, závěrečná evaluace ve formě eseje
Informace učitele
Tento workshop přinese také možnost setkání se studenty ze sousedních univerzit, kteří budou pozváni k účasti: Bratislava, Vídeň, Praha
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Výuka probíhá blokově.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2012, podzim 2017, jaro 2020, podzim 2023, jaro 2024.