PRZA005 Redakční praxe

Filozofická fakulta
podzim 2022
Rozsah
0/2/0. 5 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D. (přednášející)
Mgr. et Mgr. Barbora Svobodová, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D.
Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta (50,00 %), Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta (50,00 %)
Rozvrh
Čt 18:00–19:40 J22
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Kurz má studenty seznámit s redakčním procesem, jeho jednotlivými fázemi a rolí redaktora v něm při přípravě různých typů textů. Vzhledem ke specializaci účastníků bude zvláštní pozornost věnována zejména redakci překladových prací. Vedle toho bude studentům také představeno fungování knižního trhu a vydávání knih bude nastíněno i v historické perspektivě včetně současných trendů spojených s novými technologiemi.
Výstupy z učení
V průběhu kurzu student získá přehled o základních aspektech redakční práce, osvojí si praktické dovednosti při provádění korektur nebo tvorbě doprovodných textů. Jako budoucí překladatel bude schopen komplexněji nahlížet na překladový text i na svou roli v procesu vydání knihy.
Osnova
  • - Knižní trh, jeho struktura a fungování nakladatelství - Knihy jako médium a jejich historická proměna - Cesta knihy od autorovi ke čtenáři - Role redaktora v procesu vydání knihy - Redakční úprava a náležitosti různých typů textů - Korektury v rukopise i sazbě - Vydavatelské údaje a paratexty (copyright, tiráž, ISBN, anotace, autorské medailonky) - Vizuální stránka knihy - Základy typografie - Alternativy ke klasickému nakladatelskému procesu (self publishing, e-booky, audioknihy)
Literatura
  • Typokniha : průvodce tvorbou tiskovin. Illustrated by Filip Blažek. 2. vydání. V Praze: UMPRUM, 2022, 279 stran. ISBN 9788088308706. info
  • PECINA, Martin. Knihy a typografie. 2. vyd., rozš. Brno: Host, 2012, 308 s. ISBN 9788072948130. info
  • PISTORIUS, Vladimír. Jak se dělá kniha : příručka pro nakladatele. 3., dopl. a přeprac. vyd. Příbram: Pistorius & Olšanská, 2011, 280 s. ISBN 9788087053508. info
  • POKORNÝ, Milan a Dana POKORNÁ. Redakční práce : jak připravit text k publikování. Vyd. 1. Praha: Grada, 2011, 217 s. ISBN 9788024737737. URL info
  • MAGINCOVÁ, Dagmar. Příručka nakladatelského redaktora. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2008, 139 s. ISBN 9788086818832. info
  • Editor a text : úvod do praktické textologie. Edited by Rudolf Havel - Břetislav Štorek - Jiří Flaišman - Michal Kosák. Vyd. 2. Praha: Paseka, 2006, 182 s. ISBN 8071856533. info
Výukové metody
Výuka kombinuje přednášky s praktickou prací studentů v hodinách i v rámci domácí přípravy. Předpokládá jejich aktivní zapojení i samostatnou práci.
Metody hodnocení
Písemná seminární práce spočívající v redakci textu. Podmínkou přijetí seminární práce je pravidelná docházka v průběhu semestru (alespoň 75 %), aktivní účast ve výuce a odevzdávání dílčích úkolů.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2019, podzim 2020, podzim 2021, podzim 2023, podzim 2024.