RSn073 Čeština pro překladatele

Filozofická fakulta
podzim 2022
Rozsah
1/1/0. 5 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Bc. Zbyněk Michálek (přednášející)
Mgr. Bc. Zbyněk Michálek (cvičící)
Garance
Mgr. Bc. Zbyněk Michálek
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Út 10:00–11:40 B2.24
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je seznámit posluchače s češtinou jako jazykem a systémem a aplikovat nabyté znalosti v praxi. Dokonalá znalost mateřského jazyka i jazyka, z něhož se překládá/tlumočí, je totiž pro každého překladatele nezbytným předpokladem. Studentům, majícím různou vstupní úroveň znalostí (= nejen českým rodilým mluvčím), tak budou stručně představeny ty roviny jazyka, které jsou pro překladatele nejdůležitější: slovní zásoba (především slovotvorba), tvarosloví (především jmenná a slovesná flexe), skladba, stylistika a textová lingvistika. Studenti budou seznámeni se základními pojmy z jednotlivých oblastí a s fungováním jednotlivých podsystémů. Probírané jevy si posluchači procvičí v praxi, seznámeni také budou s korektorskými značkami.
Výstupy z učení
Student bude po absolvování předmětu:
– mít základní teoretické povědomí o češtině jako systému;
– umět uplatňovat nabyté teoretické znalosti nejen v překladatelské praxi;
– chápat systémové odlišnosti češtiny od ostatních jazyků;
– schopen vyvarovat se mezijazykové interference při překladu;
– umět kultivovaně a adekvátně se vyjadřovat.
Osnova
  • 1. Úvod a základní pojmy; zvuková stránka češtiny; grafická stránka češtiny; morfematika;
  • 2. lexikologie; principy slovotvorby a rozšiřování slovní zásoby češtiny;
  • 3. tvarosloví substantiv, příslovcí a předložek;
  • 4. tvarosloví adjektiv, zájmen a číslovek;
  • 5. tvarosloví sloves, spojek, částic a citoslovcí;
  • 6. skladba – věta a výpověď, valenční a závislostní syntax, větné členy;
  • 7. skladba – shoda přísudku s podmětem, interpunkce, aktuální členění větné, odchylky od pravidelné větné stavby, zápor ad.;
  • 8. stylistika – základní principy a pojmy, funkční styly;
  • 9. kompozice textu (textovost, členění textu, koherence, koheze).
Literatura
    povinná literatura
  • MRÁZOVÁ, Michaela. Nová cvičení z českého jazyka v kostce pro SŠ. 1. vydání. V Praze: Fragment, 2019, 191 s. ISBN 978-80-253-4315-9. info
  • NOVOTNÁ, Alena. Nový český jazyk v kostce pro SŠ. 1. vydání. V Praze: Fragment, 2019, 263 s. ISBN 978-80-253-4322-7. info
  • HOUŽVIČKOVÁ, Milena a Jana HOFFMANNOVÁ. Čeština pro překladatele : základy teorie, interpretace textů, praktická cvičení. 2012. ISBN 978-80-7308-405-9. info
  • SOCHROVÁ, Marie. Český jazyk v kostce : pro střední školy. 2. vydání. Praha: Fragment, 2009, 224 stran. ISBN 9788025309506. URL info
  • SOCHROVÁ, Marie. Cvičení z českého jazyka v kostce : pro střední školy. 1. vydání. Praha: Fragment, 2008, 196 stran. ISBN 9788025306710. info
    doporučená literatura
  • Akademická příručka českého jazyka. Edited by Markéta Pravdová - Ivana Svobodová. 2., rozšířené vydání. Praha: Academia, 2019, 600 stran. ISBN 9788020029478. info
  • ŠTÍCHA, František. Velká akademická gramatika spisovné češtiny. I., Morfologie. Druhy slov, tvoření slov. Vydání první. Praha: Academia, 2018, 1148 s. ISBN 978-80-200-2719-1. info
  • Nový encyklopedický slovník češtiny. Edited by Petr Karlík - Marek Nekula - Jana Pleskalová. První vydání. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2016, 1092 stran. ISBN 9788074224812. info
  • ŠTÍCHA, František a kol. Akademická gramatika spisovné češtiny. 1. vyd. Praha: Academia, 2013, 974 s. ISBN 978-80-200-2205-9. info
  • GREPL, Miroslav. Příruční mluvnice češtiny. Edited by Petr Karlík - Marek Nekula - Zdenka Rusínová. Vyd. 2., opr. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2012, 799 s. ISBN 9788071066248. info
  • ŠMERK, Pavel, Karel PALA a Markéta PRAVDOVÁ. Internetová jazyková příručka. 2010. URL info
  • MELICHAR, Jiří a Vlastimil STYBLÍK. Český jazyk : Přehled učiva základní školy. 2009. ISBN 80-7168-892-4. info
  • ČECHOVÁ, Marie, Marie KRČMOVÁ a Eva MINÁŘOVÁ. Současná stylistika. Vydání první. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2008, 381 stran. ISBN 9788071069614. info
  • STYBLÍK, Vlastimil a Marie ČECHOVÁ. Stručná mluvnice česká : mluvnická a slohová cvičení. 8. vyd., (ve Fortuně 3., p. Praha: Fortuna, 2007, 215 s. ISBN 9788071689560. info
  • HAUSER, Přemysl, Vlastimil STYBLÍK, Eva HOŠNOVÁ a Marie ČECHOVÁ. Základní mluvnice českého jazyka. 1. vyd. Praha: SPN - pedagogické nakladatelství, a.s., 2004, 248 s. ISBN 80-7235-018-8. info
  • HAVRÁNEK, Bohuslav a Alois JEDLIČKA. Stručná mluvnice česká. Vyd. 26. Praha: Fortuna, 2002, 246 s. ISBN 8071685550. info
  • GREPL, Miroslav a Petr KARLÍK. Skladba češtiny. Olomouc: Votobia, 1998, 503 s. ISBN 80-7198-281-4. info
  • ČECHOVÁ, Marie a František DANEŠ. Komplexní jazykové rozbory. 2., upr. vyd., v SPN 1. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1996, 263 s. ISBN 8085937271. info
  • NOVOTNÝ, Jiří. Mluvnice češtiny pro střední školy : s výkladem o slovní zásobě a o slohu. 2. upr. vyd. Praha: Fortuna, 1995, 170 s. ISBN 8071681830. info
  • ERHART, Adolf. Základy jazykovědy. 2. upr. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1990, 198 s. ISBN 8004246125. info
  • ONDRUŠ, Šimon a Ján SABOL. Úvod do štúdia jazykov. 3. vyd. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1987, 339 s. info
  • HAUSER, Přemysl. Nauka o slovní zásobě. Vydání 2. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1986, 195 stran. URL info
  • Slovník literární teorie. Edited by Štěpán Vlašín. 2. rozš. vyd. Praha: Československý spisovatel, 1984, 465 s. URL info
  • ŠMILAUER, Vladimír. Nauka o českém jazyku. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1972, 333 s. URL info
  • ŠMILAUER, Vladimír. Novočeská skladba. Vyd. 2., v SPN 1. V Praze: Státní pedagogické nakladatelství, 1966, 573 s. URL info
Výukové metody
Jednotlivé hodiny budou koncipovány jako teoretické přednášky (stručné prezentace s doplňujícími rozšířujícími handouty pro studenty) střídané samostatným nebo společným praktickým cvičením.
Metody hodnocení
Kurz probíhá převážně formou seminárních cvičení, účast je tedy povinná. Tolerovány jsou dvě absence, nepočítaje v to úvodní hodinu. Zápočet je udělen na základě úspěšně zvládnutého závěrečného testu, doplňovacích cvičení a korektury textu. Minimální hranice úspěšnosti je 65 %.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2019, podzim 2020, podzim 2021, podzim 2023, podzim 2024.