SLJAT06 Synchronní konfrontace západoslovanských jazyků

Filozofická fakulta
podzim 2023
Rozsah
0/0/0. 15 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Roman Madecki, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je systematické konfrontační studium současné češtiny (slovenštiny) a polštiny v celé šíři jazykového systému (fonetická, morfologická, lexikální, syntaktická, sémantická a pragmatická rovina). Základem srovnávací analýzy uvedených jazyků je sice synchronní přístup, jako teoretický základ se však předpokládá znalost historického vývoje obou jazyků, zejména vývojových paralel a významných rozdílů, a to i v návaznosti na ostatní slovanské jazyky. Cílem je také seznámit se s teoretickými základy jazykové komparace a typologie.
Výstupy z učení
Student bude po absolvování předmětu schopen:
- orientovat se v současné relevantní odborné literatuře k dané problematice,
- vysvětlit základy typologie a synchronní analýzy příbuzných jazyků,
- popsat základní typologické rozdíly mezi češtinou (slovenštinou) a polštinou,
- srovnat fonetickou rovinu češtiny (slovenštiny) a polštiny a uvést hlavní diferenciační jevy,
- srovnat morfologickou rovinu češtiny (slovenštiny) a polštiny a uvést hlavní diferenciační jevy,
- srovnat lexikální rovinu češtiny (slovenštiny) a polštiny a uvést hlavní diferenciační jevy,
- srovnat syntaktickou rovinu češtiny (slovenštiny) a polštiny a uvést hlavní diferenciační jevy,
- srovnat sémantickou a pragmatickou rovinu češtiny (slovenštiny) a polštiny a uvést hlavní diferenciační jevy,
- aplikovat teoretické poznatky na praktický problém.
Osnova
  • 1. Teoretické základy jazykové typologie a komparace;
  • 2. Principy synchronní analýzy příbuzných jazyků;
  • 3. Práce z oblasti synchronní analýzy češtiny (slovenštiny) a polštiny;
  • 4. Srovnání českého (slovenského) a polského fonetického systému;
  • 5. Srovnání českého (slovenského) a polského morfologického systému;
  • 6. Srovnání českého (slovenského) a polského lexikálního systému;
  • 7. Srovnání českého (slovenského) a polského syntaktického systému;
  • 8. Srovnání českého (slovenského) a polského sémantického systému;
  • 9. Srovnání jevů pragmatické povahy.
Literatura
    povinná literatura
  • PISAREK, Walery (ed.). Polszczyzna 2000 (Orędzie o stanie języka polskiego na przełomie tysiącleci). Kraków: 1999.
  • LOTKO, Edvard. Srovnávací a bohemistické studie. Olomouc: 2009. ISBN 9788024422015
  • DAMBORSKÝ, Jiří. Studia porównawcze nad słownictwem i frazeologią polską i czeską. Wroclaw: 1977.
  • Współczesny język polski. Edited by Jerzy Bartmiński. Wyd. 3. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2010, 695 s. ISBN 9788322731789. info
  • Nowy słownik poprawnej polszczyzny PWN. Edited by Andrzej Markowski. Wyd. 2. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2002, xxxix, 178. ISBN 8301136804. info
  • DANEŠ, František. Český jazyk na přelomu tisíciletí. Vydání 1. Praha: Academia, 1997, 292 stran. ISBN 8020006176. info
  • LOTKO, Edvard. Synchronní konfrontace češtiny a polštiny : soubor statí. 1. vyd. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1997, 152 s. ISBN 8070677392. info
  • LOTKO, Edvard. Polština a čeština z hlediska typologického. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 1981, 96 s. info
  • PALEK, Bohumil. Lingvistické čítanky. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1975, 142 s. URL info
  • SKALIČKA, Vladimír. Typ češtiny. Praha: Slovanské nakladatelství, 1951, 96 s. info
    doporučená literatura
  • LOTKO, Edvard. Zrádná slova v polštině a češtině. Olomouc: 1992.
  • DAMBORSKÝ, Jiří. Participium l-ové ve slovanštině. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1967.
  • DAMBORSKÝ, Jiří, LOTKO, Edvard. Studia o współczesnym języku polskim, Olomouc: 1992.
  • PANČÍKOVÁ, Marta. Rozvojové tendencie poľskej a slovenskej lexiky na prelome tisícročia. Vybraná problematika. Substantíva. Bratislava: 2008.
  • DAMBORSKÝ, Jiří. Polština a franština ve vzájemném vztahu. Ostrava: 1999.
  • ARNAULD Antoine, LANCELOT, Claude. Powszechna gramatyka racjonalna (Gramatyka z Port-Royal). Warszawa: 1991.
  • BUFFA, Ferdinand. O poĺskej a slovenskej frazeológii. Bratislava: 1993.
  • NOGA, Pavel, Roman MADECKI, Renata BUCHTOVÁ, Lukasz KLIS, Rostislav ILLÍK, Filip BLAŽEK, Tomasz BIERKOWSKI, Eva HAVELKOVÁ, Slawomir KOSMYNKA, Andrea UVÁČIKOVÁ, Anna MACHWIC, Jana GALÁŠOVÁ, Jan CHARVÁT a Ewa GOLEBIOWSKA. Blízko i daleko. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita Brno, 2016, 274 s. ISBN 978-80-210-8570-1. info
  • MADECKI, Roman, Roman BARON a Jan MALICKI. Czeskie badania nad Polską w konteście Europy Środkowej i Wschodniej. Praha: Historický ústav AV ČR, 2016, 703 s. Opera Instituti Historici Pragae, Series A- Monographia, Volumen 69. ISBN 978-80-7286-271-9. info
  • MADECKI, Roman, Roman BARON a Jan MALICKI. Czeskie badania nad Polską w konteście Europy Środkowej i Wschodniej. Praha: Historický ústav AV ČR, 2016, 703 s. Opera Instituti Historici Pragae, Series A- Monographia, Volumen 69. ISBN 978-80-7286-271-9. info
  • MADECKI, Roman a Roman BARON. Česká polonistická studia : tradice a současnost (filologie – historie – politologie – právo). Praha: Historický ústav AV ČR, 2014, 620 s. Opera Instituti Historici Pragae, Series A - Monografia, Volumen 56. ISBN 978-80-7286-245-0. info
  • BOGOCZOVÁ, Irena a Małgorzata BORTLICZEK. Język przygranicznego mikroświata :(mowa potoczna mieszkańców Zaolzia). Vydání první. Ostrava: Universitas Ostraviensis, 2014, 206 stran. ISBN 9788074646966. info
  • POSPÍŠIL, Ivo a Roman MADECKI. Česká polonistika: nové výzvy, nová témata. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2012, 152 s. ISBN 978-80-210-5906-1. info
  • POSPÍŠIL, Ivo a Roman MADECKI. Česká polonistika: nové výzvy, nová témata. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2012, 152 s. ISBN 978-80-210-5906-1. info
  • KARPOWICZ, Tomasz. Kultura języka polskiego : wymowa, ortografia, interpunkcja. Wyd. 1. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2009, 196 s. ISBN 9788301157166. info
  • Velký česko-polský frazeologický slovník. Edited by Teresa Zofia Orłoś. Wyd. 1. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2009, xxv, 774. ISBN 9788323325048. info
  • NÁBĚLKOVÁ, Mira. Slovenčina a čeština v kontakte : pokračovanie príbehu. prvé vydanie. Bratislava: Veda, 2008, 363 stran. ISBN 9788022410601. info
  • JADACKA, Hanna. Kultura języka polskiego : fleksja, słowotwórstwo, składnia. Wyd. 1. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2005, 252 s. ISBN 9788301143985. info
  • MARKOWSKI, Andrzej. Kultura języka polskiego : teoria, zagadnienia leksykalne. Wyd. 1. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2005, 293 s. ISBN 9788301145262. info
  • WASZAKOWA, Krystyna. Przejawy internacjonalizacji w słowotwórstwie współczesnej polszczyzny. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2005, 265 s. ISBN 832350055X. info
  • SKALIČKA, Vladimír. Vladimír Skalička : souborné dílo. Edited by František Čermák. Vyd. 1. Praha: Karolinum, 2004, 464 s. ISBN 8024606011. info
  • Studia z semantyki porównawczej : nazwy barw, nazwy wymiarów, predykaty mentalne. Edited by Renata Grzegorczykowa - Krystyna Waszakowa. Wyd. 1. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2003, 370 s. ISBN 8323501009. info
  • BOGOCZOVÁ, Irena. Typologicky relevantní rozdíly mezi polštinou a češtinou jako zdroj jazykové interference. Vyd. 1. Ostrava: Ostravská univerzita, 2001, 264 s. : s. ISBN 50-7042-593-8. info
  • SIATKOWSKI, Janusz. Czesko-polskie kontakty językowe. Warszawa: Energeia, 1996, 272 stran. ISBN 8385118411. info
  • GREŃ, Zbigniew. Semantyka i składnia czasowników oznaczających akty mowy w języku polskim i czeskim. Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994, 425 s. ISBN 839013943X. info
  • LOTKO, Edvard. Čeština a polština v překladatelské a tlumočnické praxi. Ostrava: Profil, 1986. info
  • MATHESIUS, Vilém. Jazyk, kultura a slovesnost. Vyd. v tomto uspoř. 1. Praha: Odeon, 1982, 527 s. URL info
  • ORŁOŚ, Teresa Zofia. Zapożyczenia słowiańskie w czeskiej terminologii botanicznej i zoologicznej. Kraków: Uniwersytet Jagielloński, 1972. info
  • ORŁOŚ, Teresa Zofia. Zapożyczenia polskie w słowniku Jungmanna. Wrocław: Zakład Narodowy Imienia Ossolińskich, 1967, 126 s. info
  • MATHESIUS, Vilém. Čeština a obecný jazykozpyt. Soubor statí. 1. vyd. Praha: Melantrich, 1947, 463 s. info
Výukové metody
Pilotní přednáška, konzultace, řízené samostudium, závěrečný seminář a diskuse.
Metody hodnocení
Seminární práce na zvolené téma, ústní zkouška.
Další komentáře
Předmět je vyučován každý semestr.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2022, podzim 2022, jaro 2023, jaro 2024, podzim 2024, jaro 2025.