UJS305b Právnická terminologie ukrajinštiny I

Filozofická fakulta
podzim 2023
Rozsah
0/2/0. 3 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Bc. Eva Reutová (přednášející)
Garance
Mgr. Oxana Čmelíková, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: PhDr. Petr Kalina, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
St 8:00–9:40 VP, kromě St 15. 11.
Předpoklady
uja206 Jazyková cvičení IV
UJA206 Jazyková cvičení IV
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Studenti se seznámí se základními výrazy současné právnické sféry, a to především z oblasti veřejné správy a trestního práva. Kurz je zaměřen na překlad matričních dokumentů z ukrajinského jazyka do českého a naopak (občanský průkaz, cestovní pas, rodný list, přihlášení k pobytu aj.).
Výstupy z učení
Po absolvování kurzu budou studenti mít základní slovní zásobu nutnou ke správnému překladu dokumentů, se kterými se mohou později setkat v praxi, vybudují si pracovní návyky pro technické zpracování překladů. Kromě toho studenti získají teoretické povědomí o ukrajinské terminologii, zvláště právnické.
Osnova
  • 1. Základní teoretické informace - odborný styl, charakteristika termínu, právnický termín, lexikální skladba právnického jazyka, struktura právnického jazyka.
  • 2. Občanský průkaz. Cestovní pas.
  • 3. Rodný list. Křestní list.
  • 4. Zápis o určení otcovství. Úmrtní list.
  • 5. Oddací list. Doklad o registrovaném partnerství.
  • 6. Doklad o změně jména. Čestné prohlášení o rodinném stavu.
  • 7. Potvrzení/rozsudek o rozvodu manželství.
  • 8. Přihlášení k pobytu. Dokumenty, týkající se přidělení rodného čísla.
  • 9. Vidimace, legalizace, apostila.
Literatura
  • KREDÁTUSOVÁ, Jarmila. Ukrajinská neologia a obnovovacie procesy v ukrajinském lexike. Prešov, 2014, 253 s.
  • BUDNIKOVA, Lesja. Sučasna slovac'ka jurydyčna terminolohija/Súčasná slovenská právnická terminológia. Užhorod 2007, 168 s.
  • MYRONOVA, Halyna. Příručka pro kurz Ekonomická, politická a právnická terminologie ukrajinštiny. Brno, 2014, 99 s.
  • TOMÁŠEK, Michal. Překlad v právní praxi. 2. dopl. vyd. Praha: Linde, 2003, 143 s.
  • URAZ, Štefan. Slovensko-ukrajinský právnicko-ekonomický a politologický slovník. Bratislava, 2015, 328 s.
  • URAZ, Štefan. Ukrajinsko-slovenský právnický slovník. Bratislava, 2012, 200 s.
  • MYRONOVA, Halyna a Oxana GAZDOŠOVÁ. Česko-ukrajinský právnický slovník. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2009, 374 s. Spisy FF Masarykovy univerzity v Brně, č.378. ISBN 978-80-210-4816-4. info
  • KOŘENSKÝ, Jan, František CVRČEK a František NOVÁK. Juristická a lingvistická analýza právních textů : (právněinformatický přístup). Vyd. 1. Praha: Academia, 1999, 171 s. ISBN 802000730X. info
Výukové metody
Teoretická příprava, praktická cvičení
Metody hodnocení
Písemný test
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován každoročně.
Nachází se v prerekvizitách jiných předmětů
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2021, podzim 2022, podzim 2024.