Vu4 Úvod do čínského znakového písma pro vietnamisty

Filozofická fakulta
podzim 2023
Rozsah
2/0/0. 3 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Ondřej Srba, Ph.D. (přednášející)
Garance
prof. RNDr. Václav Blažek, CSc.
Ústav jazykovědy a baltistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Ondřej Srba, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Seminář mongolských, korejských a vietnamských studií – Centrum asijských studií – Filozofická fakulta
Předpoklady
nedefinovány (Pozn. Tento předmět není určen pro studenty sinologie.)
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Po absolvování kurzu se studenti budou orientovat v základní teorii a dějinách čínského písma a jeho adaptacích pro okolní nečínské jazyky, především ve Vietnamu. Studenti se naučí analyzovat neznámý čínský znak na jednodušší komponenty a určovat tzv. radikál a počet tahů. Díky tomu studenti dokážou vyhledávat ve většině čínských slovníků. Studenti mají nacvičeno psaní základních znaků, které využijí v kurzech čínštiny, klasické čínštiny, při studiu písma chữ nôm v magisterském studiu. Znalost základních znaků využijí studenti také pro běžnou orientaci v historických pojmech spjatých s dějinami Vietnamu. Kurz Úvod do čínského znakového písma pro vietnamisty je předmět profilujícího základu studijního programu Vietnamistika.
Výstupy z učení
Student bude po absolvování předmětu schopen:
- stručně popsat vývoj čínského písma;
- orientovat se v historických adaptacích čínského písma na okolní (nečínské) jazyky;
- bude ovládat běžné transkripce čínštiny (zvláště Pinyin a Standardní českou transkripci) a převádět mezi nimi;
- bude schopen za pomoci slovníku v čínském znaku určit radikál;
- bude mít přehled o vybraných stěžejních čínských slovnících a hlavních slovnících vietnamského písma chữ nôm;
- bude alespoň pasivně rozpoznávat určité základní množství čínských znaků (předpoklad kolem 300).
Osnova
  • 1.-2. Obecný úvod (typologie čínského písma). Úvod k transkripcím čínštiny. Tradičních 5 druhů tahů, odvozené druhy tahů, pořadí tahů. Obecné zásady pro psaní znaků. Vztah znaků a čínského jazyka. Vnitřní struktura znaku (konstrukční typy, tzv. šest druhů znaků liushu). 3. Obecné seznámení s pojmem radikál/determinativ a způsoby hledání ve slovníku. Jiné způsoby řazení znaků ve slovnících. Nejvýznamnější slovníky. 4.-5. Historický vývoj čínského písma: mýty o vzniku, nejstarší památky (jiaguwen, jinwen), písmo v období Válčících států, období dynastií Qin a Han (xiaozhuan, lishu, konceptní písmo), styl xingshu, stručný úvod o kaligrafických stylech. Reformy čínského písma. 6.-7. Adaptace čínského písma v korejštině a japonštině. Písma vytvořená pod vlivem čínského písma (tangutské, kitanské, džurčenské, zhuangské). 8. Teoretický úvod o roli čínštiny a adaptacích čínských znaků ve Vietnamu, vysvětlení pojmů (chữ hán, chữ nôm) 9.-12. Přehled radikálů/determinativů (na základě nezjednodušených znaků fantizi) a nácvik psaní základních znaků (uváděna bude čínská a sino-vietnamská výslovnost)
Literatura
    povinná literatura
  • ZÁDRAPA, Lukáš a Michaela PEJČOCHOVÁ. Čínské písmo. Vydání první. Praha: Academia, 2009, 297 stran. ISBN 9788020017550. info
    doporučená literatura
  • Transkripce čínštiny. Edited by Hana Třísková. Praha: Česko-čínská společnost, 1999, ix, 133. ISBN 809025151X. info
  • Transkripce čínštiny. Edited by Hana Třísková. Praha: Česko-čínská společnost, 1999, xv, 104. ISBN 809025151X. info
  • VOCHALA, Jaromír & NOVÁK, Miroslav & PUCEK, Vladimír. Úvod do čínského, japonského a korejského písma. 2 díly. Praha: SPN, 1989.
  • KUČERA, Ondřej. Učebnice čínských znaků I. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2005.
  • Lê Thước (red.). Méthode moderne d'enseignement des caractères chinois. Cours enfantin – Cours préparatoire – Cours élémentaire. La direction de l'instruction publique en Indochine, 1930.
Výukové metody
Přednášky s prvky seminárního cvičení
Metody hodnocení
Krátký test na začátku každé hodiny - pro připuštění k závěrečné písemné zkoušce je třeba dosáhnout alespoň 50 % správných odpovědí v součtu výsledků všech krátkých testů (včetně započítání absencí). Závěrečná písemná zkouška: k absolvování kurzu je nutno dosáhnout alespoň 80 % správných odpovědí. Pozn. kurz je možno absolvovat i jen na základě průběžných testů za podmínky dosažení v součtu alespoň 75 % správných odpovědí. Závěrečná písemná zkouška je formálně nadále povinná, ale již není kritériem hodnocení.
Navazující předměty
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2020, podzim 2020, podzim 2021, podzim 2022, podzim 2024.