FF:NI04_09 Komerční překlad - Informace o předmětu

NI04_09 Překlad komerčních nizozemských textů

Rozsah

0/2/0. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučováno kontaktně

Vyučující

Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D. (cvičící)

Garance

Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta

Rozvrh

Út 12:00–13:40 J.407, kromě Po 18. 11. až Ne 24. 11.

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Mateřské obory/plány

• Nizozemský jazyk a literatura (program FF, N-FI) (2)
• Nizozemský jazyk a literatura (program FF, N-HS)
• Překladatelství nizozemštiny (program FF, N-PMEJ_)

Cíle předmětu

Studenti budou v tomto kurzu moci změřit své překladatelské síly s řadou odlišných textů různého stupně odbornosti a expresivity, převážně z oblasti publicistiky. Kromě toho budou číst teoretické, kritcké a esejistické práce věnované teorii i praxi překladu. Hlavním cílem tohoto kurzu je prohloubení znalosti základních překladatelských technik, porozumění a analýza teoretických i publicistických textů z oboru, schopnost diskuse o některých tématech v oblasti translatologie, jako například problém tvořivosti v překladu, literární překlad a interpretace, překladatelská praxe a redakční práce atd.

Výstupy z učení

Studenti se v tomto kurzu setkají s různými typy komerčních textů a naučí se řešit překladatelské problémy textů a vyhledávat ve slovnících a databázích překladů.

Osnova

• I. Úvod, požadavky na studenty, materiály.
• II. Překlad fejetonu 1.
• III. Překlad fejetonu 2.
• IV. Překlad eseje.
• V. Překlad reportáže.
• VI. Překlad recenze.
• VII. Překlad komentáře.
• VIII. Překlad populárně vědeckého texti 1.
• IX. Překlad populárně vědeckécko textu 2.
• X. Překlad odborného článku.
• XI. Technický překlad.
• XII. Redakční práce.

Literatura

• FIŠER, Zbyněk. Úkoly současné translatologie. In Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2001, s. 183-188. ISBN 802102965X. info
• KUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. Vyd. 1. Jinočany: H & H, 1994, 260 s. ISBN 8085787148. info

Výukové metody

1 hodina přednáška + 1 hodina seminář - individuální a skupinová práce

Metody hodnocení

dílčí testy 30%, odevzdané překlady 60%, závěrečná zkouška + překlad 10%

Vyučovací jazyk

Nizozemština

Další komentáře

Předmět je vyučován jednou za dva roky.

• Statistika zápisu (nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2024/NI04_09