NI04_29 Překlad publicistických textů

Filozofická fakulta
podzim 2024
Rozsah
0/2. 3 kr. Ukončení: z.
Vyučováno kontaktně
Vyučující
Mgr. Veronika Horáčková, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D. (pomocník)
Garance
Mgr. Veronika Horáčková, Ph.D.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Út 14:00–15:40 J.407, kromě Po 18. 11. až Ne 24. 11.
Předpoklady
Předmět je určen studentům oboru nizozemština. Předpokladem je znalost nizozemštiny alespoň na úrovni B2.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je seznámit studenty se specifiky nizozemsky psaných publicistických textů a s možnostmi, jak je překládat. Probereme například překlad reportáží, fejetonů či rozhovorů.
Výstupy z učení
Studenti budou po absolvování kurzu schopni: - rozlišit jednotlivé publicistické útvary - adekvátně je přeložit s ohledem na jejich specifika - uvědomovat si rozdíly mezi původním a cílovým čtenářem (kulturní a historický kontext apod.)
Osnova
  • V kurzu se budou probírat tyto publicistické žánry: reportáž, fejeton, sloupek, interview, komentář, článek.
Výukové metody
Výuka probíhá formou semináře. Během domácí přípravy studenti přeloží zadané texty. V hodině je společně rozebereme.
Metody hodnocení
Předmět je ukončen zápočtem. Předpokladem pro získání zápočtu je pravidelná docházka (max. 1 neomluvená absence), aktivní spolupráce v hodinách a řádné a včasné odevzdávání úkolů.
Informace učitele
Výuka probíhá 1x za 14 dní v doktorandovně (J401).
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2024/NI04_29