NJI_01A Jazyková a překladová cvičení 1

Filozofická fakulta
podzim 2024
Rozsah
0/6/0. 6 kr. Ukončení: z.
Vyučováno kontaktně
Vyučující
Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D. (cvičící)
Mgr. Radim Herout (cvičící)
Mgr. et Mgr. Markéta Hotařová, Ph.D. (cvičící)
Mirijam Katić, M.Ed. (cvičící)
Berthold Linder (cvičící)
doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc. (cvičící)
Erkan Osmanović, MA (cvičící)
doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr. (cvičící)
Mag. phil. Susanne Steinbichl (cvičící)
Maria Streibing, B.A. (cvičící)
Mgr. et Mgr. Jan Trna, Ph.D. (cvičící)
Mgr. Martina Trombiková, Ph.D. (cvičící)
doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D. (cvičící)
Garance
Mgr. Martina Trombiková, Ph.D.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh seminárních/paralelních skupin
NJI_01A/01: St 12:00–13:40 G25, St 14:00–15:40 G03, St 16:00–17:40 G12, kromě Po 18. 11. až Ne 24. 11., kromě, kromě, R. Herout, B. Linder
NJI_01A/02: Út 16:00–17:40 L42, St 8:00–9:40 K24, Čt 8:00–9:40 G25, kromě Po 18. 11. až Ne 24. 11., kromě, kromě, M. Hotařová, M. Streibing
NJI_01A/03: Út 8:00–9:40 D21, St 8:00–9:40 D33, Čt 8:00–9:40 K21, kromě Po 18. 11. až Ne 24. 11., kromě, kromě, B. Linder, M. Trombiková
NJI_01A/04: Út 12:00–13:40 C42, Út 16:00–17:40 G24, Čt 8:00–9:40 K24, kromě Po 18. 11. až Ne 24. 11., kromě, kromě, M. Katić, S. Stanovská
Předpoklady
Předpokládaná vstupní úroveň jazykových znalostí a dovedností studujících je B1 dle Společného evropského referenčního rámce pro jazyky. Pro úspěšné absolvování předmětu by jazyková znalost a dovednost studujících měla odpovídat jazykové úrovni B2.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Získání jazykové kompetence na úrovni B2 se specializací na rozvoj interkulturní kompetence v oblasti německy hovořících zemí, upevnění gramatické správnosti především u produktivních jazykových dovedností (mluvení, psaní), rozvoj kompetence samostatného psaní i směrem ke kreativitě. Komplexně je kurs chápán jako příprava na studium germanistické filologie.
Výstupy z učení
Studující budou schopni na základě přípravy (čtení, poslech) samostatně hovořit o vybraných tématech z oblasti kultury a společnosti německy mluvících zemí, přečíst a dále produktivně zpracovávat kratší německy psaný literární text (recenze, prezentace, překlad, volné psaní apod.), diskutovat na vybraná témata na základě práce s učebnicí i dalšími materiály z výuky a tato i písemně pojednat (např. formou shrnutí, eseje apod.). V neposlední řadě budou schopni pracovat s němčinou jak v rámci konvenčního užívání jazyka (gramatická správnost), tak i kreativně. Studující budou schopni pravidelně sledovat svůj pokrok na základě vedení učebního deníku a pravidelných individuálních konzultací s vyučujícími.
Osnova
  • - tematicky dle učebnice Akademie Deutsch B1+ (Hueber) - fokus na kulturu a společnost D-A-CH - překladatelský týden, rozvoj kreativity v cizím jazyce - individuální konzultace k vlastnímu jazykovému pokroku (vstupní / po první třetině semestru / závěrečná)
Literatura
    povinná literatura
  • SCHMOHL, Sabrina, SCHENK, Britta, BLEINER, Sandra, WIRTZ, Michaela a Jana GLASER. Akademie Deutsch B1+. München: Hueber, 2020. ISBN 978-3-19-141650-8.
    doporučená literatura
  • Sicher! Aktuell : Deutsch als Fremdsprache. München: Hueber, 2019, 2 CD. ISBN 9783193312075. info
  • BACKHAUS, Anke, Ilse SANDER a Johanna SKRODZKI. Mittelpunkt neu B2/C1 : Deutsch als Fremdsprache für Fortgeschrittene. 1. Auflage. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen, 2015, 112 stran. ISBN 9783126766173. info
  • EUBA, Nikolaus a Chantelle WARNER. Literatur Lesen Lernen : Lesewerkstatt Deutsch 2. Edited by Michael Dobstadt - Renate Riedner. 1. Auflage. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen, 2017, 160 stran. ISBN 9783126754774. info
  • WICKE, Rainer E. Zwischendurch mal... Gedichte : Niveau A1-C1 : Kopiervorlagen. 1. Auflage. Ismaning: Hueber, 2012, 64 stran. ISBN 9783193510020. info
  • HAMANN, Eva, Christine MAGOSCH, Caterina MEMPEL, Björn VONDRAN a Rebecca ZABEL. Mitreden : diskursive Landeskunde für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Edited by Claus Altmayer. 1. Auflage. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen, 2016, 136 stran. ISBN 9783126752671. info
  • BACHMANN, Saskia. Sichtwechsel neu : Mittelstufe Deutsch als Fremdsprache. 1. Aufl. Stuttgart: Ernst Klett, 1995, 175 s. ISBN 3126750206. info
  • Duden :Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Edited by Gerhard Augst - Günther Drosdowski. 4. völlig neu bearb. und er. Mannheim: Dudenverlag, 1984, 800 s. ISBN 3-411-20904-6. info
  • Duden : [in zwölf Bänden]. Edited by Matthias Wermke. 3., völlig neu erarbeitete. Mannheim: Dudenverlag, 2004, 1104 s. ISBN 3411040831. info
  • SCHNEIDER, Jan Georg, Ralf OSTERWINTER a Anja STEINHAUER. Duden. Edited by Mathilde Hennig. 8., vollständig überarbeit. Berlin: Dudenverlag, 2016, 1072 stran. ISBN 9783411040988. info
  • JIN, Friederike a Ute VOSS. Grammatik aktiv : verstehen, üben, sprechen. 1. Auflage. Berlin: Cornelsen, 2017, 312 stran. ISBN 9783060214822. info
  • JIN, Friederike a Ute VOSS. Grammatik aktiv : Training für Fortgeschrittene zur Wiederholung der Grundgrammatik : B1+. 1. Auflage. Berlin: Cornelsen, 2020, 104 stran. ISBN 9783060244706. info
  • DREYER, Hilke a Richard SCHMITT. Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. 1. Aufl. Ismaning: Max Hueber, 2000, 359 s. ISBN 3-19-007255-8. info
  • BRILL, Lilli Marlen a Marion TECHMER. Deutsch : großes Übungsbuch : Wortschatz aktuell : A2-C1. 1. Auflage. München: Hueber, 2021, 400 stran. ISBN 9783193017215. info
  • Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen : lehren, lernen, beurteilen. 1. Auflage. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen, 2020, 200 stran. ISBN 9783126769990. info
Výukové metody
Jazyková cvičení probíhají v součinnosti rodilých mluvčích a českých vyučujících v poměru 1:2 vyučovacím jednotkám týdně (90 min). - práce s učebnicí a doplňkovými učebními materiály - individuální práce, párová práce skupinová práce - participativní metody (dialog, brainstorming) - překlad - didaktické hry
Metody hodnocení
zápočet: odevzdání a prezentace portfolia, včetně učebního deníku a závěrečná reflexe vlastního pokroku
Vyučovací jazyk
Němčina
Navazující předměty
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován každoročně.
Rozdělení do kurzů podle kombinací bude vyvěšeno u rozvrhu.
Nachází se v prerekvizitách jiných předmětů
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2019, podzim 2020, podzim 2021, podzim 2022, podzim 2023.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2024/NJI_01A