CJV_F_Med Lékařská francouzština

Celouniverzitní studia
podzim 2016
Rozsah
0/2/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Ladislav Václavík, Ph.D. (přednášející)
Mgr. et Mgr. Lucie Bohdalová (pomocník)
Garance
Mgr. Alena Hradilová, Ph.D.
Oddělení Centra jazykového vzdělávání na Lékařské fakultě – Fakultní oddělení celoškolských kateder – Lékařská fakulta
Kontaktní osoba: PaedDr. Marta Holasová, Ph.D.
Rozvrh
Čt 16:00–18:00 408
Předpoklady
Kurz je určen studentům Lékařské fakulty všech oborů napříč ročníky, jakož i studentům francouzštiny na Filozofické fakultě se zájmem o lékařskou terminologii pro případnou překladatelskou a tlumočnickou praxi. Vstupní jazyková úroveň minimálně B1.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 12 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/12, pouze zareg.: 0/12, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/12
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Kurz je zaměřený na specifické jazykové znalosti a dovednosti pro studenty úrovně B1 a výše. Absolventi kurzu získají základní orientaci ve francouzské lékařské terminologii, budou - umět popsat a vysvětlit funkci tělních systémů, orgánů a souvisejících nemocí - ovládat praktickou odbornou slovní zásobu (odvětví lékařské vědy, nemocnice, léky, lékařské přístroje a nástroje) - umět aplikovat odborný jazyk při komunikaci s pacienty, interpretovat odborné texty, vést lékařskou dokumentaci - ovládat gramatické struktury typické pro odborný jazyk
Osnova
  • 1. týden – úvod do lékařské francouzštiny. Lidské tělo, nemoc a zdraví. Přítomný čas. Člen. 2. týden – studium medicíny. Oblasti, specializace. Přítomný čas. Vyjadřování účelu, důvodu. 3. týden – v nemocnici. Oddělení, personál, fungování. Orientace v prostoru. Le passé composé I. 4. týden – lidské tělo. Anatomie, ústrojí, orgány. Le passé composé II. 5. týden – rozhovor s pacientem. Životní styl, návyky. Imparfait. Otázka ve francouzštině. 6. týden – vyšetření pacienta. Fáze vyšetření. Rozkazovací způsob. Konjuktiv. Futur proche. 7. týden – zobrazovací metody. Přístroje, metody. Srovnání. 8. týden – lékařská zpráva. Anglicismy. (se) faire faire. Vztažná zájmena. 9. týden – laboratorní výsledky. Laboratoř, biochemie, mikrobiologie. Imparfait de politesse. Kondicionál. 10. týden – vizita. Specifické rysy lékařské slovní zásoby. Podmínkové souvětí. Futur simple. 11. týden – léčba, lékařský předpis, léky. Lékárenské dokumenty, druhy léků. 12. týden – propouštěcí zpráva. Nominalizace, verbalizace. Infinitiv. Minulý kondicionál. 13. týden – úrazy. Běžné latinské výrazy v lékařské francouzštině. Žádost o vyšetření. 14. týden – přijetí pacientovy rodiny, komunikace. Trpný rod. Hypotéza. Výrazy s konjunktivem. 15. týden – diskuze klinického případu. Zkratky a znaky. Vyjadřování příčiny.
Literatura
    doporučená literatura
  • Fassier, Thomas, Talavera-Goy, Solange. Le français des médecins. PUG, 2008.
  • Berdagué-Boutet, E. L’apprentissage du vocabulaire médical et de l’anatomie. Estem, 2007
  • Wainsten, Jean-Pierre, Le Larousse Médical, Larousse, 2012
  • Corvez, Pol. Étymologie du lexique biomédical et de la santé. Ellipses Marketing, 2011.
  • Bouché, Pascal. Les mots de la médicine. Belin, 1994.
  • CUESP. Lecture critique d’articles médicaux. Elsevier-Masson, 2015.
  • Eurin Balmet, Simone. Pratiques du français scientifique. Hachette, 2005.
  • Hamburger, J. Introduction au langage de la médicine. Paris, Flammarion. 1982
    neurčeno
  • Florence Mourlhon-Dallies, Jacqueline Tolas. Santé-médicine.com. CLE INTERNATIONAL, 2004.
Výukové metody
semináře, diskuze, práce ve dvojicích a skupinách, domácí příprava, e-learning, čtení, prezentace
Metody hodnocení
Přítomnost ve cvičeních se bezpodmínečně vyžaduje, tolerují se maximálně dvě řádně omluvené absence; nejlépe je neúčast nahradit v nejbližším vhodném termínu. Výuka je ukončena zápočtem (z) udělovaným na základě docházky a úspěšného absolvování zápočtového testu z probrané učební látky. K úspěšnému zvládnutí testu je potřeba dosáhnout minimálně 65%.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2017.