AJB_TLCV Tlumočnická cvičení

Pedagogická fakulta
podzim 2007
Rozsah
0/1/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Martin Němec, Ph.D. (cvičící)
Garance
doc. PhDr. Renata Povolná, Ph.D.
Katedra anglického jazyka a literatury – Pedagogická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Petra Hoydenová
Předpoklady
Hlavním předpokladem je znalost anglického jazyka minimálně na úrovni B2-C1 (Evropský referenční rámec). Přestože se jedná o úvodní cvičení, jedním z výstupů je samostatný tlumočnický projev o délce asi 2 minut, proto nedoporučujeme účast ve cvičeních s nižší úrovní znalostí. Tlumočení probíhá z angličtiny do češtiny.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/20
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Tlumočnická cvičení nabízejí úvod k základním dovednost tlumočníka a překladatele. Jedná se o _prakticky_ orientovaný seminář, kde se soustředíme na nácvik: * konsekutivního tlumočení * simultánního tlumočení se simulací kabinového tlumočení
Osnova
  • 1. blok cvičení pro konsekutivní tlumočení - samostatný překlad s podporou textu 2. blok cvičení pro simultánní tlumočení, kabinové tlumočení, bez podpory textu
Literatura
  • DIABOVÁ, Amalaine, Petr KAUTSKÝ a Miroslav POŠTA. Tlumočení a jak na to, aneb, Chcete, aby vám rozuměli posluchači (a spolu s nimi i tlumočníci)? Praha: JTP, 2006, 23 s. ISBN 8086711986. info
  • ČEŇKOVÁ, Ivana. Teorie a didaktika tlumočení. Praha: Univerzita Karlova, 2001, 176 s. ISBN 8085899620. info
  • Úvod do teorie tlumočení. Praha: SPN, 1990, 101 s. info
Metody hodnocení
Předpokladem pro udělení zápočtu je: Účast v semináři a 1 text o délce asi 1 minuty tlumočený konsekutivně 1 nahrávka ze simultánní simulace o délce asi 2 minut.
Vyučovací jazyk
Angličtina
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá blokově.
Poznámka k četnosti výuky: 2 odpolední bloky, 8. října (pondělí) a 7. prosince (pátek).
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2007, jaro 2008, podzim 2008, jaro 2009, podzim 2009, podzim 2010, podzim 2011, podzim 2015, jaro 2016, podzim 2016, jaro 2017.