RJ2030 Practical Courses of Translation 2

Faculty of Education
Spring 2019
Extent and Intensity
0/1/0. 3 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
doc. PhDr. Mgr. Simona Koryčánková, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
doc. PhDr. Mgr. Simona Koryčánková, Ph.D.
Department of Russian Language and Literature – Faculty of Education
Contact Person: Helena Rytířová
Supplier department: Department of Russian Language and Literature – Faculty of Education
Timetable
Fri 22. 2. 13:00–14:50 učebna 62, Fri 8. 3. 13:00–14:50 učebna 62, Fri 22. 3. 13:00–14:50 učebna 62
Prerequisites
Successful mastery of the Russian language at the 1st year Master (Mgr.) Russian study.
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
there are 9 fields of study the course is directly associated with, display
Course objectives
The aim of this course is to deepen existing practical and theoretical knowledge on the art of translation of texts of fiction, literature, journalistic style. The course is scheduled hours of translation of texts on various subjects with regard to the requirements of individual students. The course focuses on theoretical and practical problems of translation. Problematic areas of particular texts for hours and discuss thoroughly solved through discussion. The emphasis is on translation into the mother tongue.
Learning outcomes
Student will be able to: - to focus on the basic theory and practice of translation; - understand and use the correct terminology associated with translations; - in particular, to distinguish the texts in a stylistic way; - choose adequate vocabulary, characteristic phrases and phrases; - learn how to choose artistic means to enhance text; - practically translate texts from commercial Russian; - to translate journalistic and artistic texts, texts of children's literature; - adequate use of lexical means in translation of journalistic and artistic texts from / into the Russian / Czech language.
Syllabus
  • 1 to 2 Practical translation Czech - Russian: commercial letter, contract. 3 to 4 Practical Russian translation - Czech: commercial letter, contract. 5 to 6 Practical translation Czech - Russian article from the Czech newspaper / magazine / web-site. 7. Practical Russian translation - Czech: Article from Russian newspaper / magazine / web-site. 8. Artistic translation. Theory of literary translation. 9. For one poor translation from Russian. Karel Hausenblas. 10. Practical translation from the field of literature, Russian - Czech: Марина Палей «День тополиного пуха». 11. Practical translation of journalistic, Czech - Russian: R. Sharp Teach children Czech. 12. Practical translation from the field of literature, Czech - Russian: excerpts from the book O. Sekora Příhody Ferdy Mravence.
Literature
    recommended literature
  • https://is.muni.cz/do/ped/kat/KRus/preklad-praxe/index.html
    not specified
  • KLIMENKO, A.V. Remeslo perevoda. Praktičeskij kurs. Moskva : Vostok-Zapad, 2007. 640 s. ISBN 5-17-042031-5.
  • ALIMOV, V. V. Teorija perevoda. Perevod v sfere professionalnoj kommunikacii. Moskva : DomKniga, 2006. 160 s. ISBN 5-484-00456.
  • RICHTEREK, O. Dialog kultur v uměleckém překladu. Hradec Králové: 1999. 188 s. ISBN 80-86148-22-x.
  • CSIRIKOVÁ, Marie and Libuše URIEOVÁ. Odborný překlad v praxi : (na rusko-českém materiále). 1. vyd. Plzeň: Aleš Čeněk, 2005, 165 s. ISBN 8086898342. info
  • ČEŇKOVÁ, Ivana. Teorie a didaktika tlumočení. Praha: Univerzita Karlova Filozofická fakulta, 2001, 176 s. info
  • CSIRIKOVÁ, Marie and Eva VYSLOUŽILOVÁ. Translatologická lexikálně gramatická a aktivizující cvičení. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 1998, 81 s. ISBN 8070679131. info
  • ŽVÁČEK, Dušan. Úvod do teorie překladu : (pro rusisty). 2. vyd. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1998, 51 s. ISBN 8070678143. info
  • CSIRIKOVÁ, Marie and Eva VYSLOUŽILOVÁ. Propedeutická tlumočnická cvičení. 1. vyd. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1997, 92 s. ISBN 8070677139. info
  • CSIRIKOVÁ, Marie. Cvičné texty pro tlumočníky a překladatele (ruštináře). 1. vyd. Praha: Karolinum, 1992, 114 s. ISBN 8070666544. info
  • ČEŇKOVÁ, Ivana. Teoretické aspekty simultánního tlumočení : na materiálu rusko-českém a česko-ruském. Praha: Univerzita Karlova, 1988. info
Teaching methods
Seminar. Students regularly attend the lessons - attendance of 80%. 2 absence tolerated. Students use electronic support.
Assessment methods
To obtain the credit, students submit to inspection by the teacher of Russian art text translation into Czech language at 2 p.
Language of instruction
Russian
Further comments (probably available only in Czech)
Study Materials
The course is taught annually.
Information on the extent and intensity of the course: v kombinovaném studiu 12 hodin.
Teacher's information
https://is.muni.cz/auth/elearning/warp.pl?fakulta=1441;obdobi=4483;kod=RJ2MP_PCS1;qurl=%2Fel%2F1441%2Fpodzim2008%2FRJ2MP_PCS1%2Findex.qwarp
The course is also listed under the following terms Spring 2020, Spring 2021, Spring 2022, Spring 2023, Spring 2024, Spring 2025.
  • Enrolment Statistics (Spring 2019, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/ped/spring2019/RJ2030