FJPR064 Translation of Artistic Texts

Faculty of Arts
Autumn 2010
Extent and Intensity
0/2. 4 credit(s). Type of Completion: zk (examination).
Teacher(s)
PhDr. Zuzana Raková, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Contact Person: doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc.
Timetable
Wed 13:20–14:55 C43
Prerequisites
FJPR053 Translation Seminar II
Translation Seminar II
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

The capacity limit for the course is 20 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/20, only registered: 0/20
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
The aim of the course text and translation of art is the application of fundamental knowledge translation processes in the translation of a particular artistic text. The seminar will be devoted to practical art of prose translation of texts from French to Czech. Attention will be given particular argot, using elements of spoken language, expressive, and slang expressions nespisovným in French prose and possibilities of their translation into Czech. Students will be able to define the main principles and techniques of translation, the basic stages of the translation process and apply it to an artistic translation of text (prose). At the end of the course students will be able to analyze the style of the original plane, to detect translation difficult places in the text art and recognize the appropriateness of the chosen means of expression.
Syllabus
  • 1st bibliography on the theory of evolution and the Czech art of translation from the French and the art of prose translation 2nd familiarization with the most common translation techniques in artistic prose translation of the text, defining the problem areas - the translation of the name of art, place names, proper names of literary characters, a translation of realia in the art of text 3rd translations of specific texts, a joint analysis of translation
Literature
  • • Gromová, Edita, Hrdlička, Milan (eds.): Antologie teorie uměleckého překladu, FF OU, Ostrava, 2004.
  • • Teorie a praxe překladu. Edited by Jan Šabršula. Vyd. 2. Ostrava : Ostravská univerzita v Ostravě, Filozofická fakulta, 2007. 141 s. ISBN 978-80-7368-372
  • • AUC, Philologica 1-3, Translatologica Pragensia II, 2. část, UK, Praha, 1986.
  • • Český překlad 1945-2003, Ústav translatologie FF ÚK, Praha, 2003.
  • • AUC, Philologica 4-6, Translatologica Pragensia I, UK, Praha,1984
  • • Hrala, Milan (ed.): Kapitoly z dějin českého překladu, Karolinum, Praha, 2002.
  • KUFNEROVÁ, Zlata. Čtení o překládání. 1. vyd. Jinočany: H & H, 2009, 127 s. ISBN 9788073190880. info
  • GROMOVÁ, Edita and Milan HRDLIČKA. Antologie teorie odborného překladu : (výběr z prací českých a slovenských autorů). 1. vyd. Ostrava: Repronis, 2003, 104 s. ISBN 80-7329-026-X. info
  • HEČKO, Blahoslav. Dobrodružství překladu. Translated by Emil Charous. Vyd. 1. Praha: Ivo Železný, 2000, 275 s. ISBN 8023736205. info
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436. info
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Edited by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
  • LEVÝ, Jiří. České teorie překladu. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2., (rozdělené do dvo. Praha: Ivo Železný, 1996, 323 s. ISBN 8023728393. info
  • KRIJTOVÁ, Olga. Pozvání k překladatelské praxi : kapitoly o překládání beletrie. 1. vyd. Praha: Karolinum, 1996, 74 s. ISBN 807184215X. info
  • KUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. Vyd. 1. Jinočany: H & H, 1994, 260 s. ISBN 8085787148. info
  • Preklad odborného textu : práce 1. celoštátnej konferencie o preklade odborného textu na Pedagogickej fakulte v Nitre v septembri 1972. Edited by Anton Popovič. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1977. info
Teaching methods
Joint analysis of specific texts translated, defining translation processes. Application of acquired knowledge on authentic texts.
Assessment methods
Final written exam - language text of the thematic focus. Condition for admission to the examination is active participation in seminars (80%) and continuous production of the specified translation.
Language of instruction
French
Further Comments
Study Materials
The course is taught annually.
The course is also listed under the following terms Autumn 2011, Autumn 2012, Autumn 2013, Autumn 2014, Autumn 2015, Autumn 2016, Autumn 2017, Autumn 2018.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2010, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2010/FJPR064