FF:RJs310 Translation of Commercial Text - Course Information

RJs310 Translation of Commercial Texts

Extent and Intensity

0/2/0. 2 credit(s). Type of Completion: z (credit).

Teacher(s)

Mgr. Apollinarija Uhmannová (lecturer)

Guaranteed by

doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Contact Person: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Supplier department: Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts

Timetable

Mon 17:30–19:05 B2.41

Prerequisites (in Czech)

RJA206 Practical Russian IV

Course Enrolment Limitations

The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

• Russian with orientation on Commercial Practice, Services and Travel (programme FF, B-FI)

Course objectives

In the seminar students will gain the basic knowledge and skills in the area of both active and passive translation of business texts. The course is focused predominantly on learning basic vocabulary, specific syntactic structures and formal elaboration of business contracts and related business documents.

Syllabus

• 1. Basic economic terms
• 2. Macroeconomics
• 3. Banking system
• 4. Finance and credit
• 5. Central bank
• 6. Investment activities of a company
• 7. International economic cooperation

Literature

• Žváček, D.: Kapitoly z teorie překladu I (odborný překlad). Olomouc 1995.
• CSIRIKOVÁ, Marie and Libuše URIEOVÁ. Odborný překlad v praxi : (na rusko-českém materiále). 1. vyd. Plzeň: Aleš Čeněk, 2005, 165 s. ISBN 8086898342. info
• Antologie teorie odborného překladu : (výběr z prací českých a slovenských autorů). Edited by Edita Gromová - Milan Hrdlička. Vyd. 1. Ostrava: Repronis, 2003, 104 s. ISBN 807329026X. info

Teaching methods

Lectures, the subject matter is presented mainly on practical examples. Attendance is taken for granted, otherwise there is a focus on self-study of given study materials.

Assessment methods

Written test (score evaluation).

Language of instruction

Russian

Further Comments

Study Materials
The course is taught annually.

Information about innovation of course.

This course has been innovated under the project "Faculty of Arts as Centre of Excellence in Education: Complex Innovation of Study Programmes and Fields at FF MU with Regard to the Requirements of the Knowledge Economy“ – Reg. No. CZ.1.07/2.2.00/28.0228, which is cofinanced by the European Social Fond and the national budget of the Czech Republic.

• Enrolment Statistics (Autumn 2016, recent)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2016/RJs310