PRSJA009 Interpreting seminar

Faculty of Arts
Autumn 2023
Extent and Intensity
0/2/4. 5 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
Mgr. Veronika De Azevedo Camacho, Ph.D. (lecturer)
doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D. (lecturer)
Mgr. Bc. Eva Lalkovičová, Ph.D. (alternate examiner)
Guaranteed by
doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D.
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Contact Person: Mgr. Milada Malá, Ph.D.
Supplier department: Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Timetable
Fri 12:00–13:40 G02
Prerequisites (in Czech)
PRSJA004 Translation seminar II
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
The course pretends to offer instruments, so that students can develop their interpreting competence within specialized fields. a)consecutive interpreting, b) simultaneous interpreting.
Learning outcomes
Thanks to intensive training, students are acquainted with strategies that will help them in further development of their interpreting competencies.
Syllabus
  • Block I: Consecutive Interpreting Block II: Simultaneous Interpreting This course consists of three parts: 1) Interpreting for administrative bodies 2) Interpreting for business sectors 3) Interpreting for cultural institutions and organizations
Literature
  • Jones, Roderick, Conference Interpreting Explained., St Jerome Publishing, 1998
  • Čeňková, I. a kol, Teorie a didaktika tlumočení, Praha UTRL FF UK, 2001
  • Gillies, Andrew, Note-taking for Consecutive Interpreting, Manchester, St. Jerome Publishing, 2005
Teaching methods
Regular homework and systematic preparation are required. An active approach in class of the students is expected.
Assessment methods
Regular attendance is requiered, as well as systematic preparation for each class. Exam: a) consecutive interpreting b) simultaneous interpreting (success rate: 70% out of 100 points)
Language of instruction
Spanish
Further Comments
Study Materials
The course is taught annually.
The course is also listed under the following terms Autumn 2020, Autumn 2021, Spring 2022, Autumn 2022, Autumn 2024.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2023, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2023/PRSJA009