NI03_05 Introduction to Translation I

Faculty of Arts
Spring 2006
Extent and Intensity
0/2/0. 2 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
Mgr. Alexandra Andreasová, Ph.D. (seminar tutor)
Mgr. Jana Karberová (seminar tutor)
Guaranteed by
Mgr. Alexandra Andreasová, Ph.D.
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Timetable
Tue 13:20–14:55 A32 stara
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
there are 6 fields of study the course is directly associated with, display
Course objectives (in Czech)
Seminář představuje úvodní seznámení se s problematikou překladu. Na ukázkách různých druhů textů se studenti učí, jak přistupovat k originálu i k překladu, jak pracovat se slovníky, jak vyhledávat terminologii a různé jiné praktické dovednosti. Ukázky jsou vybrány tak, aby poskytly co nejširší obraz různých překladatelských problémů. Během tohoto semináře se budeme zabývat pouze překladem z nizozemštiny do češtiny. Překlad z češtiny do nizozemštiny je předmětem navazujícího semináře v dalším semestru.
Syllabus (in Czech)
  • 1. Dětská literatura, Jip en Janneke - překlad úryvku. 2. Populárně-vědecký text - překlad úryvku článku z časopisu. 3. Žurnalistické žánry: článek, glosa, reportáž - překlad úryvků. 4. Obchodní korespodence - překlad dopisů. 5. Odborné texty - překlad úryvků. 6. Reklamní texty: webová prezentace firmy, popis výrobku - překlad několika ukázek.
Literature
  • FIŠER, Zbyněk. Úkoly současné translatologie. (Translatology Today.). In Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. 1st ed. Brno: Masarykova univerzita, 2001, p. 183-188. ISBN 802102965X. info
  • KUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. Vyd. 1. Jinočany: H & H, 1994, 260 s. ISBN 8085787148. info
  • Folia translatologica : international series of translation studies. Prague: Charles University, 1992. info
Language of instruction
Czech
Follow-Up Courses
Further Comments
Study Materials
The course can also be completed outside the examination period.
The course is taught once in two years.
The course is also listed under the following terms Autumn 1999, Autumn 2001, Autumn 2003, Spring 2008, Spring 2010, Spring 2011, Spring 2012, Spring 2014, Spring 2016, Spring 2018, Spring 2020, Spring 2022, Spring 2025.
  • Enrolment Statistics (Spring 2006, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2006/NI03_05