FF:PO0B707 Literární překlad - Informace o předmětu

PO0B707 Literární překlad

Rozsah

1/1/0. 4 kr. Ukončení: z.

Vyučující

doc. Mgr. Silvie Špánková, Ph.D. (přednášející)

Garance

doc. Mgr. Silvie Špánková, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Dagmar Holoubková

Rozvrh

každý sudý čtvrtek 11:40–13:15 A43 stara

Předpoklady

Pokročilá znalost portugalštiny a dobrá orientace v portugalsky psané literatuře.

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.

Mateřské obory/plány

• Portugalský jazyk a literatura (program FF, M-FI)
• Portugalský jazyk a literatura (program FF, M-HS)
• Portugalský jazyk a literatura (program FF, N-FI) (2)
• Portugalský jazyk a literatura (program FF, N-HS)

Cíle předmětu

Předmět je koncipován jako úvodní přednáškový cyklus soustředěný na problematiku teorie a praxe překladu.

Osnova

• Seznámení s teorií a základními technikami literárního překladu.

Literatura

• Eco, Umberto, Dizer Quase a Mesma Coisa, Sobre a Traducao, Difel, Lisboa, 2005
• Levý Jiří, Úvod do teorie překladu, Praha, Státní pedagogické nakladatelství, 1958
• Levý, Jiří: Umění překladu, 2.dopl.vyd., Praha, Panorama, 1983

Metody hodnocení

Účast - 80%. Samostatný překlad.

Další komentáře

Předmět je vyučován každoročně.

• Statistika zápisu (jaro 2006, nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2006/PO0B707