CJBD33 Creativity in Translating

Faculty of Arts
Spring 2008
Extent and Intensity
0/0/0. 4 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D. (lecturer)
Dr. phil. Raija Hauck (lecturer), doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D. (deputy)
Guaranteed by
doc. PhDr. Jiří Kudrnáč, CSc.
Department of Czech Literature – Faculty of Arts
Contact Person: Mgr. Eva Zachová
Prerequisites (in Czech)
Zaregistrovaní zájemci o účast v kurzu zašlou vyučujícímu do 31. ledna 2008 vlastní česky nebo německy napsanou rýmovanou báseň s pravidelným rytmem, alespoň 12 veršů, téma je libovolné.
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
there are 14 fields of study the course is directly associated with, display
Course objectives
Will translate short Czech or German literary texts with help of native speakers.
Syllabus
  • Jiří Kratochvil: Slepecká cvičení Egon Bondy: Příšerné příběhy. P. Huckauf: Gedichte.
Literature
  • KRATOCHVIL, Jiří. Brno nostalgické i ironické. Vyd. 1. Brno: Petrov, 2001, 186 s. ISBN 80-7227-106-7. info
  • Handbuch Translation. Edited by Mary Snell-Hornby. 2., verb. Aufl. Tübingen: Stauffenburg, 1999, xii, 434. ISBN 3860579959. info
  • KRATOCHVIL, Jiří. Slepecká cvičení. Vyd. 1. Brno: Atlantis, 1997, 177 s. ISBN 80-7108-137-X. info
  • FIŠER, Zbyněk. Příšerné příběhy :1975-1986. Praha: MAŤA, 1995, 61 s. ISBN 80-901915-0-9. info
Language of instruction
German
Further comments (probably available only in Czech)
Information on completion of the course: Kurs se koná v JS 2008 od 11. 2. do 15. 2. 2008 od 13 do 18 hodin.
The course is taught in blocks.
Note related to how often the course is taught: intenzivní kurs na začátku/konci semestru.
General note: Počet účastníků bude omezen na deset až dvanáct.
Information on the extent and intensity of the course: týdenní intenzivní kurs: 24 hod.
Information on course enrolment limitations: Výběr účastníků na základě konzultace s vyučujícím.
The course is also listed under the following terms Spring 2003, Autumn 2003, Spring 2004, Spring 2005, Autumn 2007, Spring 2009.
  • Enrolment Statistics (Spring 2008, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2008/CJBD33