FF:UZPOB707 Literary Translation - Course Information

UZPOB707 Literary Translation

Extent and Intensity

1/1/0. 4 credit(s). Type of Completion: z (credit).

Teacher(s)

doc. Mgr. Silvie Špánková, Ph.D. (lecturer)

Guaranteed by

doc. Mgr. Silvie Špánková, Ph.D.
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Contact Person: Dagmar Holoubková

Timetable

Thu 13:20–16:35 G11

Prerequisites (in Czech)

Pokročilá znalost portugalštiny a dobrá orientace v portugalsky psané literatuře.

Course Enrolment Limitations

The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

• Upper Secondary School Teacher Training in Portuguese Language and Literature (programme FF, N-HS3)
• Upper Secondary School Teacher Training in Portuguese Language and Literature (programme FF, N-SS)
• Upper Secondary School Teacher Training in Portuguese Language and Literature (programme FF, N-SS3)

Course objectives

The objective is to translate a selected portuguese-written literary text and to discuss the main problems of the translation work.

Syllabus

• 1. Translation of a selected literary text. 2. Discussion. 3. Correction.

Literature

• Levy, Jiri: Umeni prekladu, 2.dopl.vyd., Praha, Panorama, 1983
• Levy, Jiri, Uvod do teorie prekladu, Praha, Statni pedagogicke nakladatelstvi, 1958
• LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Edited by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info

Teaching methods

Seminar: translation and discussion.

Assessment methods

Credit: is obtained for attendance, active participation in the course (80%) and individually translated text.

Language of instruction

Czech

Further Comments

The course is taught annually.

• Enrolment Statistics (Spring 2009, recent)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2009/UZPOB707