PRZA007 Syntax pro překladatele

Filozofická fakulta
jaro 2021
Rozsah
0/2/0. 5 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Lucie Taraldsen Medová, M.Phil., Ph.D. (přednášející)
doc. PhDr. Zdeňka Hladká, Dr. (cvičící)
Garance
doc. PhDr. Zdeňka Hladká, Dr.
Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav českého jazyka – Filozofická fakulta
Rozvrh
Po 16:00–17:40 VP
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Předmět si klade za cíl poskytnout studentům hlubší vhled do české syntaxe s ohledem na specifika překladu cizojazyčných textů do češtiny. Výuka zahrnuje kromě přednášek i práci s konkrétními texty, na nichž jsou probírané syntaktické jevy prakticky ilustrovány a procvičovány.
Výstupy z učení
Studenti si osvojí hlubší znalosti o větné stavbě češtiny a při překladu budou schopni brát v úvahu strukturální rozdíly mezi výchozím a cílovým jazykem.
Osnova
  • 1. Úvod do problematiky 2. Věta a její hierarchická struktura 3. Větné členy a syntaktické funkce 4. Souvětí souřadné 5. Souvětí podřadné 6. Funkční perspektiva větná 7. Větná struktura a interpunkce
Literatura
    povinná literatura
  • Karlík, Petr a kol.: Nový encyklopedický slovník češtiny online, https://www.czechency.org/index.html, FF MUNI Brno 2012-2018
  • Panevová, Jarmila a kol.: Mluvnice současné češtiny 2/ Syntax češtiny na základě anotovaného korpusu, Karolinum Praha 2014
    neurčeno
  • ČSAV, Mluvnice češtiny 3. Skladba. Praha: Academia, 1987.
  • Karlík, P., Nekula, M., Pleskalová, J. (eds.), Encyklopedický slovník češtiny. Praha: NLN, 2002.
  • Grepl, M., Karlík, P., Nekula, M., Rusínová, Z. (eds.), Příruční mluvnice češtiny. Praha: NLN, 2008.
  • Grepl, M., Karlík, P., Skladba češtiny. Olomouc: Votobia, 1998.
Výukové metody
Teoretický výklad. Syntaktická analýza vybraných textů. Seminařé a cvičení.
Metody hodnocení
Zkouška formou písemného testu (hranice úspěšnosti: 75%). Včasné plnění zadaných úkolů.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2020, podzim 2021, podzim 2022, podzim 2023, podzim 2024.