RSn072 Praktické a technické aspekty překladu

Filozofická fakulta
jaro 2023
Rozsah
1/1/0. 5 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Anna Agapova, Ph.D. (přednášející)
doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc. (přednášející)
PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D. (přednášející)
doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Bc. Zbyněk Michálek (přednášející)
Mgr. Josef Milon, DiS. (přednášející)
Mgr. Pavel Pilch, Ph.D. (přednášející)
doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc. (cvičící)
Garance
doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Po 10:00–11:40 D51
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Kurz je zaměřen na praktické aspekty povolání překladatele a na nástroje užívané při překládání, od tradičních po nejnovější. Výuka bude zahrnovat efektivní využívání internetu za účelem získávání informací, jak faktických, tak jazykových, a bude založena na zkušenostech učitelů-překladatelů, získaných doma i v zahraničí. Bude zdůrazněna nutnost spolupráce překladatelů a používání nejnovějších technických vymožeností. Studenti se také seznámí s některými organizacemi, v nichž se sdružují překladatelé, a poskytne užitečné informace a doporučení začínajícím překladatelům na volné noze.
Výstupy z učení
Student bude po absolvování předmětu schopen:
- efektivněji pracovat s počítačem, informačními zdroji a slovníky v procesu překladu,
- základů práce s CAT nástroji,
- bude mít povědomí o administrativních a komerčních aspektech profesionální překladatelské práce.
Osnova
  • 1) 20.02.:
  • Úvod do překladatelské praxe (J. Gazda)
  • 2) 27.02.:
  • Interpunkce v ruštině a češtině (Z. Michálek)
  • 3) 06.03.:
  • Rozvoj kognitivních dovedností tlumočníků (E. Krejčová)
  • 4) 13.03.:
  • Úvod do práce soudního překladatele a soudního tlumočníka (L. Klangová)
  • 5) 20.03.:
  • Základy práce v CAT nástroji Phrase TMS (P. Pilch)
  • 6) 27.03.:
  • Překlad uměleckého textu: tipy a užitečné nástroje (A. Agapova)
  • 7) 03.04.:
  • Soudní tlumočení v praxi (workshop) (L. Klangová)
  • 8) 24.04.:
  • Hygiena a logistika překladatelské práce (J. Doleželová)
  • 9) 15.05:
  • Terminologie v překladu (J. Milon)
Literatura
  • ROBINSON, Douglas. Becoming a translator : an accelerated course. London: Routledge, 1997, xi, 330. ISBN 0415148618. info
  • ČERMÁK, František. Jazyk a jazykověda : přehled a slovníky. Praha: Pražská imaginace, 1997, 460 s. ISBN 8071101834. info
  • NENADÁL, Libor. Grafické uživatelské rozhraní pro práci s překladovými a výkladovými slovníky. Brno, 2003, v, 36. info
  • BOWKER, Lynne a Jennifer PEARSON. Working with specialized language : a practical guide to using corpora. London: Routledge, 2002, xiii, 242. ISBN 0415236991. info
  • URBANOVÁ, Ludmila. Czech - English Parallel Electronic Corpus (ČAPEK). In PALC (Practical Applications in Language Corpora). Polsko: Univerzita v Lódži, 1999. info
  • Parallel text processing :alignment and use of translation corpora. Edited by Jean Véronis. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 2000, xxiii, 402. ISBN 0-7923-6546-1. info
  • LAVIOSA, Sara. Corpus-based Translation Studies. Theory, findings, applications. Amsterdam & New York: Rodopi, 2002, 138 s. ISBN 9042014873. info
Výukové metody
Seminář, prezentace odborníků z praxe.
Metody hodnocení
Seminář bude ukončen zápočtem.
Informace učitele
http://www.phil.muni.cz/elf/course/view.php?id=894
stream přednášek: https://medial.phil.muni.cz/Live/79
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2021, jaro 2022, jaro 2024, jaro 2025, jaro 2026.