Oftalmologie

Komunikace lékaře a pacienta / Doctor-Patient Communication

• Nosíte brýle nebo kontaktní čočky?Do you wear glasses or contact lenses?
• Nosím kontaktní čočky, protože hraju basketbal a hodně sportuju. Brýle by mi překážely.I wear contact lenses, because I play basketball and do sports a lot. Glasses would be an obstruction.

• Kolik máte dioptrií?How many dioptres do you have?
• To nevím přesně. Kolem dvou na pravém oku a asi dvě a půl na levém.I don’t know exactly. About 2 on my right eye and about 2.5 on the left.

• Jak vidíte? Vidíte dobře do dálky?How good is your vision? Can you see far objects well?
• Ne, do dálky nevidím dobře. Ale nablízko vidím, nemusím mít brýle na čtení. Jsem krátkozraký.No, I don’t see far objects well. But I can see close objects, I don’t need reading glasses. I am shortsighted.

• Vidíte dobře nablízko?Can you see close objects well?
• Ne, potřebuju brýle. Jsem dalekozraký.No, I need glasses. I am farsighted.

• Vidíte rozmazaně nebo dvojitě?Do you see blurry or double?
• Ano, vidím rozmazaně a je to čím dál horší.Yes, I see blurry and it is getting worse.

• Vidíte skvrny?Do you see spots?
• Ano, před pravým okem se mi objevuje taková malá skvrna, která se pohybuje, když okem otáčím do strany.Yes, a small spot appears in front of my right eye and it moves when I turn my eye to the side.

• Vadí vám světlo?Does light bother you?
• Ano, světlo mi hodně vadí. Bodá mě do očí a bolí to.Yes, light bothers me a lot. It stabs my eyes and it hurts.

• Bolí vás oči?Do your eyes ache?
• Ráno ne, ale později během dne mě bolí.Not in the morning, but they hurt later during the day.

• Pálí vás oči?Do your eyes burn?
• Ano, pálí, je to nesnesitelné. Taky cítím tlak do očí.Yes, they do, it is unbearable. I also feel pressure in my eyes.

• Svědí vás oči?Do your eyes itch?
• Ano, mám pocit, že je v očích písek.Yes, it feels like having sand in my eyes.

• Slzí vám oči?Do your eyes water?
• Ano, strašně slzím, i v noci. Ráno mám oči oteklé.Yes, my eyes water terribly, even at night. They are swollen in the morning.

• Máte nějaký výtok z oka?Do you have a discharge from your eye?
• Ano, ráno mám oči úplně zalepené hnisavým výtokem.Yes, in the morning, my eyes are completely covered with a discharge of pus.

• Máte ty potíže s oběma očima nebo s jedním?Do you have problems with both your eyes or only one?
• S oběma očima.With both eyes.

• Co se vám stalo s okem?What happened to your eye?
• Vlétla mi tam nějaká muška a nemůžu ji dostat ven.A small fly flew in my eye and I can’t get it out.

• Jak se vám to stalo?How did it happen?
• Hrál jsem paintball. Sundal jsem si helmu a dostal jsem zásah střelou do oka.I was playing paintball. I took my helmet off and was hit with a bullet in my eye.

• Zkusil jste si oko vypláchnout?Have you tried rinsing the eye?
• Ano, ale je to pořád stejné. Nepomohlo to.Yes, but it is still the same. It didn’t help.

• Měl někdo ve vaší rodině problémy se zrakem? Has anyone in your family had vision problems?
• Ano, maminka měla makulární degeneraci.Yes, my mum had macular degeneration.
• Tatínkovi operovali šedý zákal na obou očích.My dad was operated on for cataract in both eyes.

• Měl někdo v rodině zelený zákal?Has anyone in your family had glaucoma?
• Myslím, že ne. Já o tom nevím.I don’t think so. I don’t know anything about that.

• Máte cukrovku?Do you have diabetes?
• Ano, léčím se s cukrovkou už asi 15 let.Yes, I have been treated for diabetes for about 15 years.

Instrukce

• Sundejte si brýle.Take your glasses off.

• Vezměte si brýle.Put you glasses on.

• Sledujte můj prst.Follow my finger.

• Čtěte písmena.Read the letters.

• Zavřete oči.Close your eyes.

• Otevřete oči.Open your eyes.

• Nemrkejte.Don’t blink.

• Vyplachujte si oko třikrát až čtyřikrát denně.Rinse your eye three to four times a day.

Cvičení

Lexikální cvičení

Dialog 1
Dialogue 1

Dialog 2
Dialogue 2

Kazuistika
Case history

Všechna cvičení k tisku