NOII_0804 Průprava soudního tlumočníka a překladatele

Filozofická fakulta
jaro 2025
Rozsah
0/2/0. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučováno kontaktně
Vyučující
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je vybavit studenty praktickými a teoretickými (kulturněhistorickými, právnickými) znalostmi pro vykonávání funkce soudního (akreditovaného) tlumočníka a překladatele v České republice i v Norsku.
Výstupy z učení
Praktický překlad a tlumočení z norštiny a do norštiny
Identifikovat charakteristické rysy soudního textu
Norské reálie - zákony a soudy
Instituce NAV
Jazyková a stylistická specifika
Osnova
  • Norská terminologie
  • Územní soudy
  • Technická podpora
  • AI
  • Situace v České republice - webové stránky
Literatura
  • TAUCHEN, Jaromír. Krátké ohlédnutí za dvousetletou historií soudního tlumočení v českých zemích. In: Soudní tlumočník, 1/2021. Praha: Komora soudních tlumočníků České republiky, 2021, s. 28-30. info
Výukové metody
Přednášky
Semináč
cvičení
čtení
Metody hodnocení
Zkouška: Závěrečný test má 20 otázek, ke splnění je třeba 60%
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2022, jaro 2026.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2025/NOII_0804