PJV039 Kafka a Schulz – (ne)ztraceno v překladu

Filozofická fakulta
podzim 2024
Rozsah
1/1/0. + příprava kulturní akce. 3 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. et Mgr. et Mgr. Hana Nela Palková, Ph.D. (přednášející)
Mgr. et Mgr. et Mgr. Hana Nela Palková, Ph.D. (cvičící)
Garance
Mgr. Roman Madecki, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. et Mgr. et Mgr. Hana Nela Palková, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
St 12:00–13:40 B2.42, kromě Po 18. 11. až Ne 24. 11.
Předpoklady
Znalost polštiny, případně němčiny a angličtiny jsou výhodou, nikoli podmínkou.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je otevřen studentům libovolného oboru.
Cíle předmětu
Cílem předmětu je ukázat dva světoznámé autory - Franze Kafku a Bruna Schulze - ve vzájemné souvislosti a v méně diskutovaných kontextech a otevřít českým studentům méně známého drohobyčského autora skrze tradiční nálepku "polský Kafka", která přežívá v anglofonním prostředí již celá destiletí.
Výstupy z učení
Na konci tohoto kurzu bude student(ka) schopen(a) aktivně pojmenovat vztah Franze Kafky a Bruna Schulze, tj. vzájemné podobnosti i zásadní rozdíly na úrovni biografické, tematické i narativní:
- specifika židovského osudu ve střední Evropě;
- tělo jako epistémologická metafora moderny;
- nejen CO, ale i JAK je vyprávěno;
Součástí semináře budou i přednášky, autorská čtení a diskuse s hosty festivalu Brno čte Bruna na totožné téma: Kafka a Schulz - (ne)ztraceno v překladu, tj. přednáška o genezi Schulzova ne/spolu/překladu Kafkova Procesu, představení exkluzivní bibliofilie Kafkovy Proměny z nakladatelství Teapot, nového překladu Schulzových Manekýnů a Traktátu o manekýnech v revue Souvislosti a diskusní panel Magdalény Platzové a Benjamina Balinta nad jejich knihami Život po Kafkovi, Kafka's Last Trial: The Case of a Literary Legacy a Bruno Schulz: An Artist, a Murder, and the Hijacking of History.
Osnova
  • Bruno Schulz - "polský Kafka"?
  • Kafka a Schulz: známí a neznámí aneb mýty a klišé
  • Život po Kafkovi, život po Schulzovi
  • Komu patří Bruno Schulz a Franz Kafka?
  • Tělo jako epistémologická metafora moderny
  • Kvalita psa - hranice literární formy
  • Ornament je zločin? Ke kořenům narativity Bruna Schulze a Franze Kafky
Literatura
    povinná literatura
  • KAFKA, Franz. Proces. Přel. Pavel Eisner a Dagmar Eisnerová. Praha: Argo, 1995.
  • SCHULZ, Bruno. Kniha dopisů. Translated by Hanele Palková. Vydání první. [Ostrava]: Protimluv, 2021, 364 stran. ISBN 9788087485941. info
  • SCHULZ, Bruno. Republika snů. Praha: Odeon, 1988. info
    doporučená literatura
  • KAFKA, Franz. Proces. Přel. Jakub Ekier. Wydawnictwo Oficyna, 2016.
  • MUSIAŁ, Łukasz. Kafka - w poszukiwaniu utraconej rzeczywistości. Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT, 2011.
  • KAFKA, Franz. Proces. Přel. Bruno Schulz (?), Józefina Szelińska. Kraków: Wydawnictwo MG, 2014.
  • Franz Kafka : člověk své i naší doby. Edited by Franz Kafka, Translated by Radek Malý, Illustrated by Renáta Fučík. V českém jazyce vydání p. Praha: Práh, 2017, 100 nečí. ISBN 9788072526741. info
  • ČERMÁK, Josef. Franz Kafka : výmysly a mystifikace. 1. vyd. V Praze: Gutenberg, 2005, 173 s. ISBN 8086349187. info
    neurčeno
  • TUSZYŃSKA, Agata. Narzeczona Schulza: apokryf. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2015.
Výukové metody
Účast a diskuse na seminářích, zpracování a představení vybraného tématu, účast na vybraných literárních akcích festivalu Brno čte Bruna, např. autorského čtení a diskusního pořadu Magdalény Platzové a Benjamina Balinta.
Metody hodnocení
Výuka probíhá každý týden, součástí je účast na literární části festivalu Brno čte Bruna (v listopadu 2024).
Další komentáře
Předmět je vyučován jednorázově.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2024/PJV039