FF:AJ29059 Nepřesnosti v překladu II - Informace o předmětu

AJ29059 Nepřesnosti v překladu II

Rozsah

0/2/0. 4 kr. 2 původní kredity. Ukončení: zk.

Vyučující

Stephen Finn (přednášející)

Garance

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Michaela Hrazdílková

Předpoklady

AJ29058 Nepřesnosti v překladu I

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20

Mateřské obory/plány

• Anglický jazyk a literatura (program FF, M-FI) (2)
• Anglický jazyk a literatura (program FF, M-HS)
• Učitelství anglického jazyka a literatury pro střední školy (program FF, M-SS)

Osnova

• Continuation of . Overtranslation and Undertranslation I. Or "Who's Afraid of Tom Wolfe?" This seminar raises for translators of literature on all levels questions of the legitimacy/desirability/permissibility/ inevitability/etc. (you choose) of nostrification/localization of the text, and examines some of the mechanisms by which it is achieved, intentionally or otherwise. In the process it challenges the role of the translator as being in loco parentis towards the author's brainchild and questions the laudability of the achievements of the "neat" or mot juste school of translation.

Metody hodnocení

Seminar; Assessment:

Vyučovací jazyk

Angličtina

Další komentáře

Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá každý týden.

• Statistika zápisu (jaro 2001, nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2001/AJ29059