AJ29070 Překlad z angličtiny do češtiny 2

Filozofická fakulta
jaro 2006
Rozsah
0/2/0. 2 kr. (plus 2 za zk). Doporučované ukončení: zk. Jiná možná ukončení: z.
Vyučující
doc. PhDr. Naděžda Kudrnáčová, CSc. (přednášející)
Garance
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. Mgr. Tomáš Kačer, Ph.D.
Rozvrh
Čt 8:20–9:55 G32
Předpoklady
! AJ22067 Syntax
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20
Jiné omezení: Předmět si nemohou zapsat studenti Bc. studia AJ
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Tento překladatelský seminář je kombinací praktického překladu a teoretické lingvistické analýzy. Výchozím textem je anglický originál (pouze beletrie: D.H.Lawrence, J. Joyce, J.K.Jerome). Studenti na každý týden přeloží jistou pasáž. Následuje analýza jejich překladu a srovnání s překladem vydaným knižně. Analýza je vedena na pozadí obecně lingvistickém a pokrývá tyto oblasti: gramatiku, sémantiku, pragmatiku a stylistiku, včetně těchto okruhů: kulturní rozdíly a překlad, funkční perspektiva větná a překlad, anglický slovní pořádek versus český slovní pořádek, skladba anglické věty versus skladba české věty, nominalizace v angličtině, slovní druhy v češtině a angličtině a jejich sémantická delimitace, sémantická struktura anglických a českých lexémů, sémantická struktura anglického a českého slovesa, vlastní názvy v angličtině a v češtině, synonyma, interpunkce v angličtině a v češtině, vyjadřování posesívnosti v angličtině a v češtině.
Osnova
  • Tento překladatelský seminář je kombinací praktického překladu a teoretické lingvistické analýzy. Výchozím textem je anglický originál (pouze beletrie: D.H.Lawrence, J. Joyce, J.K.Jerome). Studenti na každý týden přeloží jistou pasáž. Následuje analýza jejich překladu a srovnání s překladem vydaným knižně. Analýza je vedena na pozadí obecně lingvistickém a pokrývá tyto oblasti: gramatiku, sémantiku, pragmatiku a stylistiku, včetně těchto okruhů: kulturní rozdíly a překlad, funkční perspektiva větná a překlad, anglický slovní pořádek versus český slovní pořádek, skladba anglické věty versus skladba české věty, nominalizace v angličtině, slovní druhy v češtině a angličtině a jejich sémantická delimitace, sémantická struktura anglických a českých lexémů, sémantická struktura anglického a českého slovesa, vlastní názvy v angličtině a v češtině, synonyma, interpunkce v angličtině a v češtině, vyjadřování posesívnosti v angličtině a v češtině.
Literatura
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
  • NEWMARK, Peter. A textbook of translation. New York: Prentice Hall, 1988, 292 s. ISBN 0-13-912593-0. info
  • MATHESIUS, Vilém. A functional analysis of present day English on a general linguistic basis. Edited by Josef Vachek, Translated by Libuše Dušková. 1. vyd. Prague: Academia, 1975, 228 s. URL info
Metody hodnocení
Seminar; Assessment: at the end of the course students will translate a passage of text into Czech.
Vyučovací jazyk
Angličtina
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2000, jaro 2001, podzim 2001, podzim 2002, jaro 2003, podzim 2003, jaro 2004, jaro 2005, jaro 2007, jaro 2008, jaro 2009, jaro 2010.