NI03_05 Úvod do překladu I

Filozofická fakulta
jaro 2006
Rozsah
0/2/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Alexandra Andreasová, Ph.D. (cvičící)
Mgr. Jana Karberová (cvičící)
Garance
Mgr. Alexandra Andreasová, Ph.D.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Út 13:20–14:55 A32 stara
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
předmět má 6 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Seminář představuje úvodní seznámení se s problematikou překladu. Na ukázkách různých druhů textů se studenti učí, jak přistupovat k originálu i k překladu, jak pracovat se slovníky, jak vyhledávat terminologii a různé jiné praktické dovednosti. Ukázky jsou vybrány tak, aby poskytly co nejširší obraz různých překladatelských problémů. Během tohoto semináře se budeme zabývat pouze překladem z nizozemštiny do češtiny. Překlad z češtiny do nizozemštiny je předmětem navazujícího semináře v dalším semestru.
Osnova
  • 1. Dětská literatura, Jip en Janneke - překlad úryvku. 2. Populárně-vědecký text - překlad úryvku článku z časopisu. 3. Žurnalistické žánry: článek, glosa, reportáž - překlad úryvků. 4. Obchodní korespodence - překlad dopisů. 5. Odborné texty - překlad úryvků. 6. Reklamní texty: webová prezentace firmy, popis výrobku - překlad několika ukázek.
Literatura
  • FIŠER, Zbyněk. Úkoly současné translatologie. In Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2001, s. 183-188. ISBN 802102965X. info
  • KUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. Vyd. 1. Jinočany: H & H, 1994, 260 s. ISBN 8085787148. info
  • Folia translatologica : international series of translation studies. Prague: Charles University, 1992. info
Navazující předměty
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 1999, podzim 2001, podzim 2003, jaro 2008, jaro 2010, jaro 2011, jaro 2012, jaro 2014, jaro 2016, jaro 2018, jaro 2020, jaro 2022, jaro 2025.