CJBD33 Kurs tvořivého překládání

Filozofická fakulta
jaro 2009
Rozsah
0/2/0. týdenní intenzivní kurs: 24 hod. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučující
doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D. (přednášející)
Dr. phil. Raija Hauck (přednášející), doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D. (zástupce)
Garance
doc. PhDr. Jiří Kudrnáč, CSc.
Ústav české literatury – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Eva Zachová
Předpoklady
Zaregistrovaní zájemci o účast v kurzu zašlou vyučujícímu do 29. ledna 2009 motivační dopis. Kurs je vyučován česky a německy.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Jiné omezení: Výběr účastníků na základě konzultace s vyučujícím.
Mateřské obory/plány
předmět má 33 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Kurs je zaměřen na výcvik překladatelů z němčiny do češtiny a opačně. Postupy tvořivé práce budou procvičovány pod vedením rodilých mluvčích na krátkých literárních a publicistických textech.
Hlavními cíli kurzu je: porozumět výchozímu textu a umět ho analyzovat na všech rovinách; naučit se formulovat skopos cílové komunikace a cílového textu; definovat hlavní strategie překladu; naučit se tvůrčím metodám v překladatelském procesu; umět vyložit vlastní rozhodnutí, jak překládat daný text.
Osnova
  • Jiří Kratochvil:Brno nostalgické i ironické.
  • Jiří Kratochvil: Má lásko, Postmoderno.
  • Egon Bondy: Příšerné příběhy.
  • Peter Huckauf: Gedichte.
  • Petr Hruška: Vždycky se ty dveře zavíraly.
  • Sile Peters: Gedichte.
Literatura
  • Handbuch Translation. Edited by Mary Snell-Hornby. 2., verb. Aufl. Tübingen: Stauffenburg, 1999, xii, 434. ISBN 3860579959. info
  • KRATOCHVIL, Jiří. Brno nostalgické i ironické. Vyd. 1. Brno: Petrov, 2001, 186 s. ISBN 80-7227-106-7. info
  • KRATOCHVIL, Jiří. Má lásko, postmoderno. Brno: Atlantis, 1994. ISBN 8071080934. info
  • FIŠER, Zbyněk. Příšerné příběhy :1975-1986. Praha: MAŤA, 1995, 61 s. ISBN 80-901915-0-9. info
  • BALAŠTÍK, Miroslav a Petr HRUŠKA. Zbývá naučit se číst (rozhovor s Petrem Hruškou). Host. Brno: Spolek přátel vydávání časopisu HOST, 2003, roč. 19, č. 3, s. 5-10, 4 s. ISSN 1211-9938. info
Metody hodnocení
Výukové metody:
Přednáška a diskuse v semináři, týmová práce, domácí příprava.
Zakončení: Portfolio s vlastními překlady.
Vyučovací jazyk
Němčina
Informace učitele
Kurs se realizuje jako intenzivní týdenní workshop bezprostředně před začátkem výuky nebo po skončení výuky v semestru. Pro získání zápočtu je vyžadována aktivní účast ve všech lekcích kursu a portfolio s vypracovanými textovými cvičeními a přeloženými texty. Termín: do konce zkouškového období.
Další komentáře
Poznámka k ukončení předmětu: Kurs se koná v JS 2009 od 2. 2. do 6. 2. 2009 od 12 do 18 hodin.
Výuka probíhá blokově.
Poznámka k četnosti výuky: intenzivní kurs na začátku/konci semestru.
Počet účastníků bude omezen na dvanáct osob.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2003, podzim 2003, jaro 2004, jaro 2005, podzim 2007, jaro 2008.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2009/CJBD33