PRNJ011 Lingvistika chyb

Filozofická fakulta
jaro 2024
Rozsah
0/1/0. 2 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr. (přednášející)
Garance
doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Út 14:00–14:50 G24, kromě Út 16. 4.
Předpoklady
Určeno pro studující oboru překladatelství.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Studující se v kursu seznámí se základy aplikované jazykovědné disciplíny - lingvistiky chyb (Fehlerlinguistik) - a na základě těchto znalostí se budou zabývat typickými chybami českých mluvčích v obou překladových směrech. Kurz je zaměřen na minimalizaci typických omylů českých mluvčích, které jsou nejen interferenční, ale i kontextuální a idiomatické a jsou zpravidla způsobeny nesprávným vyhodnocením stylistické nebo jazykové vrstvy.
Výstupy z učení
Studenti po abslovování kurzu zvýší své překladatelské i kulturní kompetnece a budou ve větší míře než bez tohoto cvičení schopni bez chyb překládat české texty do němčiny a a německé texty do češtiny.
Osnova
  • (1) Typologické rozřazení chyb při překladu
  • (2) Typické chyby při překladu z češtiny do němčiny
  • (3) Typické chyby při překladu z němčiny do češtiny
  • (4) Jazyková a kulturní kompetence
  • (5) Otázka ekvivalence při překladu
  • (6) Problémy posunutí významu
  • (7) Praktické korektury
Literatura
  • Dieter Cherubim (Hrsg.): Fehlerlinguistik. Beiträge zum Problem der sprachlichen Abweichung. Niemeyer, Tübingen 1980
  • Literatur und Übersetzung : Bohemistische Studien. Edited by Raija Hauck - Zbyněk Fišer. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, 2008, 164 s. ISBN 9783860063019. info
  • STOLZE, Radegundis. Übersetzungstheorien : eine Einführung. 4. Aufl. Tübingen: Gunter Narr, 2005, 269 s. ISBN 382336197X. info
  • FIX, Ulla, Hannelore POETHE a Gabriele YOS. Textlinguistik und Stilistik für Einsteiger : ein Lehr- und Arbeitsbuch. Edited by Ruth Geier. 3., durchgesehene Aufl. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2003, 236 s. ISBN 3631518293. info
  • NORD, Christiane. Translating as a Purposeful Activity: Fuctionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome Publishing, 1997, 154 s. ISBN 1900650029. info
  • EISNER, Pavel. Chrám a tvrz :kniha o češtině. Praha: Lidové noviny, 1992, 666 s. ISBN 80-7106-066-6. info
  • WILSS, Wolfram. Kognition und Übersetzen : zu Theorie und Praxis der menschlichen und der maschinellen Übersetzung. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1988, x, 306. ISBN 3484220414. info
  • EISNER, Pavel. Chrám i tvrz : kniha o češtině. Praha: Jaroslav Podroužek, 1946, 666 s. info
Výukové metody
Nácvik překladatelských strategií. Srovnávání originálního textu a verzí překladů studentů s přihlédnutím k problematickým pojmům a strukturám
Metody hodnocení
Písemná zkouška (překlad)
Vyučovací jazyk
Němčina
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2020, jaro 2021, jaro 2022, jaro 2023, jaro 2025.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2024/PRNJ011