KSCB763 Překladatelský workshop

Filozofická fakulta
jaro 2025
Rozsah
jednodenní workshop. 5 kr. Ukončení: k.
Vyučováno kontaktně
Vyučující
Mgr. Ondřej Vicher (cvičící)
Garance
Mgr. Ondřej Vicher
Seminář čínských studií – Centrum asijských studií – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Ondřej Vicher
Dodavatelské pracoviště: Seminář čínských studií – Centrum asijských studií – Filozofická fakulta
Předpoklady
TYP_STUDIA(N)&&NOW( KSCB903 Překladatelský seminář )
úroveň čínského jazyka HSK4 a vyšší
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
V letním semestru 2025 se uskuteční jednodenní překladatelský workshop, na kterém studenti, vyučující a hosté přednesou referáty zaměřené na překlad tradiční i moderní čínské literatury. Termín konání bude ještě upřesněn na začátku semestru (v období od poloviny května do poloviny června). V závislosti na počtu účastníků bude rovněž stanovena délka referátů. Témata příspěvků budou studenti konzultovat s vedoucím předmětu v prvních týdnech letního semestru. Studenti, kteří se ve svých diplomových pracích zabývají literárním tématem či překladem tak dostanou možnost vyzkoušet si prezentovat výstupy své dosavadní práce před publikem ve formátu podobném odborné konferenci. Preferovanými jazyky prezentace jsou čeština a slovenština.
Výstupy z učení
Student bude po absolvování předmětu schopen:
- identifikovat nejrůznější problémy a úskalí překladu
- překládat a analyzovat díla tradiční či moderní čínské literatury
- prezentovat svůj výzkum před odborným publikem
Student se dále dozví řadu zajímavých informací a získá znalosti a vědomosti z referátů ostatních účastníků (studenti, vyučující, hosté)
Osnova
  • Setkání vedoucího kurzu se studenty vždy v konzultačních hodinách vyučujícího (středa odpoledne, čtvrtek dopoledne)
  • 1. úvodní setkání (konec února 2025) - sdělení základních informací k workshopu
  • 2. druhé setkání (polovina března 2025) - výběr tématu (tzn. díla k překladu a analýze), formát prezentace a další informace k organizaci workshopu 3. třetí setkání (konec dubna 2025) - konzultace a kontrola postupu 4. čtvrté setkání (květen 2025) - organizační schůzka a konzultace 5. Workshop - (květen - červen 2025) - finální výstup z kurzu
Výukové metody
konzultace, diskuze, prezentace
Metody hodnocení
Účast na průběžných setkáních (případně komunikace s vedoucím kurzu), prezentace referátu na jednodenním workshopu
Další komentáře
Předmět je vyučován jednorázově.
Výuka probíhá blokově.
Poznámka k četnosti výuky: Jednodenní workshop.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2025/KSCB763