PRFJA004 Odborný překladatelský seminář II

Filozofická fakulta
jaro 2025
Rozsah
0/2/0. 5 kr. Ukončení: zk.
Vyučováno kontaktně
Vyučující
doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D. (přednášející)
doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Katia Émilie V. Hayek, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Předpoklady
PRFJA002
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
V tomto kurzu se studenti seznámí se základními principy a metodami překladu textů z / do francouzského jazyka. Zároveň je cílem obklopit studenty intenzivně působícími příklady vynikajících překladů jiných překladatelů.
Výstupy z učení
Student bude po absolvování tohoto kurzu schopen: - zvolit adekvátní prostředek k pojmenování mimojazykové skutečnosti - uplatnit při překladu překladatelské postupy - uplatnit při překladu inspiraci načerpanou z vynikajících překladů z/do francouzského jazyka
Osnova
  • Během semestru se studenti seznamují se základními překladatelskými postupy a procvičují je na samostatných překladech kratších textů, ke kterým dostávají individuální zpětnou vazbu od vyučujícího. V průběhu celého semestru se pak studenti věnují jednak četbě vybraných děl, která představují příklady kvalitního literárního překladu z češtiny do francouzštiny, a jednak četbě literárních děl ve francouzském originálu podle vlastní volby
Literatura
  • GROMOVÁ, Edita, Milan HRDLIČKA a Vítězslav VILÍMEK. Antologie teorie odborného překladu : výběr z prací českých a slovenských autorů. 3., aktualiz. a dopl. vyd.,. Ostrava: Universitas Ostraviensis, 2010, 316 s. ISBN 9788073688011. info
  • TIONOVÁ, Alena. Francouzština pro pokročilé. Vyd. 1. Praha: LEDA, 2000, 526 s. ISBN 8085927802. info
  • RADINA, Otomar. Francouzština a čeština : systémové srovnání dvou jazyků. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1981. info
Výukové metody
Seminář 2 hodiny týdně, domácí úkoly.
Metody hodnocení
Zkouška formou překladu krátkého textu + otázky.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2020, jaro 2021, jaro 2022, jaro 2023, jaro 2024.